Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - The Lyre of Orpheus

The Lyre of Orpheus

Orpheus sat gloomy in his garden shed
Wondering what to do
With a lump of wood, a piece of wire
And a little pot of glue
O Mamma O Mamma

He sawed at the wood with half a heart
And glued it top to bottom
He strung a wire in between
He was feeling something rotten
O Mamma O Mamma

Orpheus looked at his instrument
And he gave the wire a pluck
He heard a sound so beautiful
He gasped and said O my God
O Mamma O Mamma

He rushed inside to tell his wife
He went racing down the halls
Eurydice was still asleep in bed
Like a sack of cannonballs
O Mamma O Mamma

Look what I've made, cried Orpheus
And he plucked a gentle note
Eurydice's eyes popped from their sockets
And her tongue burst through her throat
O Mamma O Mamma

O God, what have I done, he said
As her blood pooled in the sheets
But in his heart he felt a bliss
With which nothing could compete
O Mamma O Mamma

Orpheus went leaping through the fields
Strumming as hard as he did please
Birdies detonated in the sky
Bunnies dashed their brains out on the trees
O Mamma O Mamma

Orpheus strummed till his fingers bled
He hit a G minor 7
He woke up God from a deep, deep sleep
God was a major player in heaven
O Mamma O Mamma

God picked up a giant hammer
And He threw it with an thunderous yell
It smashed down hard on Orpheus' head
And knocked him down a well
O Mamma O Mamma

The well went down very deep
Very deep went down the well
The well went down so very deep
Well, the well went down to hell
O Mamma O Mamma

Poor Orpheus woke up with a start
All amongst the rotting dead
His lyre tacked safe under his arm
His brains all down his head
O Mamma O Mamma

Eurydice appeared brindled in blood
And she said to Orpheus
If you play that fucking thing down here
I'll stick it up your orifice!
O Mamma O Mamma

This lyre lark is for the birds, said Orpheus
It's enough to send you bats
Let's stay down here, Eurydice, dear
And we'll have a bunch of screaming brats
O Mamma O Mamma

Orpheus picked up his lyre for the last time
He was on a real low down bummer
And stared deep into the abyss and said
This one is for Mamma

O Mamma O Mamma
O Mamma O Mamma

Лира Орфея

Орфей сидел в своей сумрачной садовой хижине
Размышляя, что делать
С куском дерева, проволокой
И маленькой баночкой клея
О, мама, о, мама

Он распилил дерево с вялым энтузиазмом
И склеил его сверху донизу
Он протянул струну, но
Чувствовал себя скверно
О, мама, о, мама

Орфей взглянул на свой инструмент
И дернул струну
Он услышал звук такой красивый
Он ахнул и прошептал: «О, боже»
О, мама, о, мама

Он побежал внутрь, чтобы рассказать своей жене
Он помчался по коридорам
Эвридика все еще спала в постели
Как мешок с пушечными ядрами
О, мама, о, мама

«Смотри, что я сделал», — воскликнул Орфей
И извлек нежную ноту
Глаза Эвридики вылезли из орбит
А ее язык вывалился из глотки
О, мама, о, мама

«О, боже, что я натворил», — сказал он
Когда ее кровь залила простыни
Но в глубине души он чувствовал блаженство
Которое ни с чем не могло сравниться
О, мама, о, мама

Орфей помчался через поля
Бренчая так сильно, как только мог
Птицы взрывались в небе
Кролики вышибали себе мозги о деревья
О, мама, о, мама

Орфей бренчал, пока пальцы не кровоточили
Он ударил по соль-минору в седьмой позиции
Он разбудил Бога от глубокого сна
Бог был великим игроком на небесах
О, мама, о, мама

Бог взял огромный молот
И метнул его с громоподобным криком
Он с силой ударил по голове Орфея
И сбил его в колодец
О, мама, о, мама

Колодец был очень глубоким
Очень глубоко уходил он вниз
Колодец был так глубок
Что уходил в преисподнюю
О, мама, о, мама

Бедный Орфей проснулся вздрогнув
Среди гниющих мертвецов
Его лира надежно прикреплена под мышкой
А мозги вытекли на голову
О, мама, о, мама

Эвридика возникла в пятнах крови
И сказала Орфею
«Если ты сыграешь на этой чертовой штуке здесь
Я воткну ее тебе в твое отверстие!»
О, мама, о, мама

«Эти лирические трели для птичек, — сказал Орфей.
Они сводят с ума.»
«Давай останемся здесь, Эвридика, дорогая
И наплодим кучу орущих детей»
О, мама, о, мама

Орфей взял свою лиру в последний раз
Он был в полном унынии
И, глядя в глубину бездны, сказал:
«Эта — для мамы»

О, мама, о, мама
О, мама, о, мама