Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - The Moon Is in the Gutter

The Moon Is in the Gutter

The moon is in the gutter
And the stars wash down the sink
I am the king of the blues
I scrape the clay off my shoes
And wade down the gutter and the moon
The moon blinds my eye with opal cataracts
As I cut through the saw-mills and the stacks,
Leaping over the gully where I would one day take Lucy
Then wash up my hands in the gutter and the moon.
Such a long way from home, just me and
The moon is in the gutter
All my plans are flushed down the drain
I wander lonely as a cloud
Over memories at her mound
Then lie down in the bitter gutter moon.

Луна в сточной канаве

Луна в сточной канаве,
И звезды смывает в раковину.
Я король блюза,
Я счищаю глину с ботинок
И бреду по канаве, а луна...
Луна слепит меня опаловыми катарактами,
Пока я пробираюсь сквозь лесопилки и штабеля досок,
Перепрыгивая через овраг, где я когда-то хотел быть с тобой, Люси,
А потом мою руки в сточной канаве, под луной.
Так далеко от дома, только я и...
Луна в сточной канаве,
Все мои планы смыты в канализацию.
Я брожу одиноко, как облако,
Над воспоминаниями у твоего кургана,
А потом ложусь в горькую лунную канаву.