Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - The Singer

The Singer

As I walk these narrow streets
Where a million passin feet have trod before me
With my guitar in my hand
Suddenly I realize nobody knows me
Where yesterday the multitude
Screamed and cried my name out for a song
Today the streets are empty
And the crowds have all gone home
I pass a million houses
But there is no place that I belong
All I knew to give you
Was song after song after song
All the truths I tried to tell you
Were as distant to you as the moon
Born 200 years too late
And 200 years too soon
I'm a child of this age
Locked into the pages of your book
And when I am but dust and clay
And all the children stop to take a look
Will they marvel at the miracles I did perform
And the heights I did aspire
Or will they tear out the pages of the book
To light a fire
With the rain on my face
There is no place that I belong
Did you forget this fucking singer so soon?
And did you forget my song?

Певец

Иду по узким улицам,
Где миллион ног ступал передо мной,
С гитарой в руке,
Вдруг понимаю, что никто меня не знает.
Где вчера толпа
Кричала и звала меня по имени, прося песню,
Сегодня улицы пусты,
И все разошлись по домам.
Я прохожу мимо миллионов домов,
Но нет места, где бы я мог обрести покой.
Всё, что я мог тебе дать,
Была песня за песней, за песней.
Вся правда, которую я пытался тебе рассказать,
Была для тебя далека, как луна.
Рожден на 200 лет позже
И на 200 лет раньше.
Я дитя этого века,
Запертый на страницах твоей книги.
И когда я стану лишь прахом и глиной,
И все дети остановятся, чтобы взглянуть,
Будут ли они восхищаться чудесами, которые я совершил,
И высотами, к которым я стремился?
Или же они вырвут страницы из книги,
Чтобы разжечь огонь?
С дождем на лице,
Нет места, где бы я мог обрести покой.
Ты так быстро забыла этого чертова певца?
И ты забыла мою песню?