Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Up Jumped the Devil (2010 Remastered Version)

O My O My
What a wretched life
I was born on the day
That my poor mother died
I was cut from her belly
With a stanley knife
My daddy did a jig
With the drunk midwife

Who's that younder all in flames
Dragging behind him a sack of chains
Who's that younder all in flames
Up jumped the Devil and he staked his claim

O poor heart
I was doomed from the start
Doomed to play
The villians part
I was the baddest Johnny
In the apple cart
My blood was blacker
Than the of a dead nun's heart

Who's that milling on the courthouse steps
Nailing my face to the hitching fence
Who's that milling on the courthouse steps
Up jumped the Devil and off he crept

O no O no
Where could I go
With my hump of trouble
And my sack of woe
To the digs and deserts of Mexico
Where my neck was safe from the lynching rope

Who's that younder laughing at me
Like I was the brunt of some hilarity
Who's that younder laughing at me
Up jumped the Devil 1, 2, 3

Ha-Ha Ha Ha
How lucky we were
We hit the cathouse
And sampled their whares
We got as drunk
As a couple of Czars
One night I spat out
My lucky stars

Who's that dancing on the jailhouse roof
Stamping on the ramping with a cloven hoof
Who's that dancing on the jailhouse roof
Up jumped the Devil and said "Here is your man and I got a proof"

O no don't go O no
O slow down Joe
The righteous part
I straight as an arrow
Take a walk
And you'll find it too narrow
Too narrow for the likes of me

Who's that hanging from the gallow tree
His eyes are hollow but he looks like me
Who's that swinging from the gallow tree
Up jumped the Devil and took my soul from me

Down we go Down we go Down we go
The Devil and me Down we go down down down
Hell fire and flames Down we go Down we go
To Eternity Down we go We go down down down
Down we go we go down down down
Down we go the Devil and me to Eternity
We go down down down down down ad inferno

О Господи!
Что за несчастная жизнь!
Я был рожден в тот день,
Когда моя бедная мать умерла
Я был вырезан из ее живота
Канцелярским ножом
Мой папочка танцевал джигу
С пьяной акушеркой

Кто это там охвачен пламенем?
Тащит за собой мешок цепей
Кто это там охвачен пламенем?
Оседлал дьявола, и тот заявил о себе

О бедное сердечко!
Я был обречен с самого начала
Обречен играть
Роль злодея
Я был худший Джонни
В тележке с яблоками
Моя кровь чернее,
Чем сердце мертвой монахини.

Кто отправляется в тюрьму со ступеней здания суда?
Пригвоздил свое лицо к ограждению
Кто отправляется в тюрьму со ступеней здания суда?
Оседлал Дьявола, а он уполз.

О нет, о нет!
Куда же я мог пойти!
С горбом из тревог
И мешком с печалями
К берлогам и пустыням Мексики,
Где моя шея будет спасена от линчующей веревки.

Кто это там смеется надо мной?
Словно я был мишенью для удара этого веселья
Кто это там смеется надо мной?
Оседлал Дьявола. 1, 2, 3

Ха ха ха ха
Какими счастливчиками мы были!
Мы наткнулись на бордель
И опробовали местных шлюх
Мы так напились,
Будто пара царей
Однажды ночью я выплюнул
Свои счастливые звезды.

Кто это танцует на крыше тюрьмы?
Яростно топоча раздвоенным копытом
Кто это танцует на крыше тюрьмы?
Оседлал Дьявола и сказал: Вот твой парень, и у меня есть доказательство

О нет, не уходи, о нет!
О притормози, Джо!
Добродетельная роль
Я прям, как стрела
Пройдемся
И ты поймешь, что она слишком тесная
Слишком тесная для таких как я

Кто это свешивается с виселицы?
Его глаза пусты, но он похож на меня
Кто это раскачивается на виселице?
Оседлал Дьявола и отобрал мою душу.

Спускаемся ниже Спускаемся ниже
Дьявол и я спускаемся ниже
Адское пламя Спускаемся ниже
В вечность Спускаемся ниже
Спускаемся ниже ниже ниже
Спускаемся ниже Дьявол и я В вечность
Мы спускаемся ниже ниже ниже ниже ниже в преисподнюю