Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Wake Up My Lover

Wake Up My Lover

Wake up my lover with the long tangled hair
Wake up for I have arrived
My house is in order and I've done to me
All the things that you said you require
Your fearless little man
Has abandoned all his plans
That crumbled the moment that I kissed you
On your small, hot mouth
And your downy, brown limbs
Which are hymns to the glory that is you
Wake up my lover with the restless hands
That open and close as you sleep
I cut myself away from all the shackles and chains
Now I'm free, but I'm shaky and weak
I long to be beside you
I long to be beside you
Make me feel what's going down isn't wrong
Open your eyes and tell me
That you will stay with me
Before it really hits me just what I've done
You say love is like a fire - well, no it ain't
It ain't like any fire I know
You say love is forever - well, ain't that quaint
Love's forever and then it up and goes
So wake up my lover with the caramel skin
I need to disabuse me of all my fears
The accusations, recriminations, the weeping, and the pleading
Are still ringing in my ears
Wake up my lover with the curious smile
That plays on your mouth while you dream
I need to be near you again, I need to hear from you again
Tell me we are right and holy and clean
By: Ol'dirty crek

Разбуди мою возлюбленную

Разбудись, моя любимая, с длинными спутанными волосами,
Проснись, ибо я пришел.
Мой дом в порядке, и я сделал для себя
Все, что ты просила.
Твой бесстрашный маленький мужчина
Отказался от всех своих планов,
Которые рухнули в тот момент, когда я поцеловал тебя
В твои маленькие, горячие губы
И твои нежные, смуглые конечности,
Которые – гимны славе, что есть ты.
Разбудись, моя любимая, с беспокойными руками,
Которые открываются и закрываются во сне.
Я освободился от всех оков и цепей,
Теперь я свободен, но дрожу от слабости.
Я жажду быть рядом с тобой,
Я жажду быть рядом с тобой.
Дай мне почувствовать, что происходящее – не ошибка.
Открой глаза и скажи мне,
Что ты останешься со мной,
Прежде чем до меня по-настоящему дойдет, что я наделал.
Ты говоришь, любовь как огонь – ну, нет, это не так,
Это не похоже ни на какой огонь, что я знаю.
Ты говоришь, любовь вечна – ну, как это мило,
Любовь вечна, а потом она берет и уходит.
Так разбудись, моя любимая, с карамельной кожей,
Мне нужно избавиться от всех своих страхов.
Обвинения, упреки, слезы и мольбы
Все еще звенят у меня в ушах.
Разбудись, моя любимая, с загадочной улыбкой,
Что играет на твоих губах, пока ты спишь.
Мне нужно снова быть рядом с тобой, мне нужно снова услышать тебя,
Скажи мне, что мы правы, святы и чисты.
By: Ol'dirty crek