Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Water's Edge

Water's Edge

They take apart their bodies like toys for the local boys
Because they're always there at the edge of the water
They come from the capitol these city girls
Go way down where the stones meet the sea
And all you young girls where do you hide
Down by the water, the restless tide

And the local boys hide on the mound and watch
Reaching for the speech and the word to be heard
And the boys grow hard, hard to be heard
Hard to be heard as the reach for the speech and the word
On the water's edge

But you grow old, and you grow cold,
Yeah, you grow old, and you grow cold

They would come in their hordes, these city girls
With white strings flowing from their ears
As the local boys behind the mound
Think long and hard about the girls from the capitol
Who dance at the water's edge, shakin' their asses
And all you young lovers, where do you hide
Down by the water and the restless tide

With a Bible of tricks they do with their legs
The girls reach for the speech and the speech to be heard
To be hard the boys teem down from the mound
And seize the girls from the capitol
Who shriek at the edge of the water
Shriek to speak and reach for the speech
Yeah, reach for the speech and be heard

But you grow old, and you grow cold,
Yeah, you grow old, and you grow cold,
You grow old

Their legs wide to the world like Bibles open
To be speared and taken their bodies apart like toys
They dismantle themselves by the water's edge
And reach for the speech and the wide, wide world
Aaaah, God knows the local boys

Yeah, it's will of love
It's the thrill of love
Ah, but the chill of love, is comin' on
Yeah, it's will of love
It's the thrill of love
Ah, but the chill of love, is comin' on
It's will of love
It's the thrill of love
Ah, but the chill of love, is comin' down, people

У кромки воды

Они разбирают свои тела, словно игрушки для местных парней,
Ведь они всегда здесь, у кромки воды.
Они приезжают из столицы, эти городские девчонки,
Спускаются туда, где камни встречаются с морем.
И все вы, юные девушки, где вы прячетесь?
У воды, у беспокойного прилива.

А местные парни прячутся на холме и наблюдают,
Ища слова, чтобы быть услышанными.
И парни становятся жесткими, им трудно быть услышанными,
Трудно быть услышанными, когда они ищут слова.
У кромки воды.

Но ты стареешь, и ты холодеешь,
Да, ты стареешь, и ты холодеешь.

Они приходили толпами, эти городские девчонки,
С белыми нитями, свисающими из ушей.
А местные парни за холмом
Долго и упорно думают о девушках из столицы,
Которые танцуют у кромки воды, тряся задницами.
И все вы, юные влюбленные, где вы прячетесь?
У воды, у беспокойного прилива.

С целым арсеналом трюков, которые они вытворяют своими ногами,
Девушки ищут слова, чтобы быть услышанными.
Чтобы показать свою жесткость, парни спускаются с холма
И хватают девушек из столицы,
Которые визжат у кромки воды,
Визжат, чтобы говорить, и ищут слова,
Да, ищут слова, чтобы быть услышанными.

Но ты стареешь, и ты холодеешь,
Да, ты стареешь, и ты холодеешь,
Ты стареешь.

Их ноги широко расставлены, как раскрытые Библии,
Чтобы быть пронзенными, и их тела разбирают, словно игрушки.
Они разлагаются на части у кромки воды
И ищут слова и этот широкий, широкий мир.
Ааа, Бог знает этих местных парней.

Да, это воля любви,
Это трепет любви,
Ах, но холод любви надвигается.
Да, это воля любви,
Это трепет любви,
Ах, но холод любви надвигается.
Это воля любви,
Это трепет любви,
Ах, но холод любви снисходит, люди.