Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - We Call Upon the Author

What we once thought we had, we didn't
And what we have now will never be that way again
So we call upon the author to explain

Our myxomatoid kids spraddle the streets
We've shunned them from the greasy-grind
The poor little things they look so sad and old
As they mount us from behind
I ask them to desist and to refrain!
Then we call upon the author to explain

Well, rosary clutched in his hand
He died with tubes up his nose
And a cabal of angels with finger cymbals
Chanted his name in code
We sour fists at the punishing rain
And we called upon the author to explain

He said, everything is messed up round here
Everything is banal and jejune
There is a planetary conspiracy against the likes of you and me
In this idiot constituency of the moon
Well, he knew exactly who to blame!
And we call upon the author to explain

Prolix! Prolix!
Nothing a pair of scissors can't fix

Well, I go guruing down the street
And young people gather round my feet
And they ask me things – but I don't know where to start
They ignite the powder-trail straight to my father's heart
And, yeah, once again
I call upon the author to explain

Who is this great burdensome slavering dog-thing
That mediocres my every thought?
I feel like a vacuum cleaner – a complete sucker!
It's fucked up and he is a fucker
But what an enormous and encyclopaedic brain!
I call upon the author to explain

Rampant discrimination
Mass poverty, third world debt
Infectious disease, global inequality
And deepening socio-economic divisions
Well, it does in your brain
We call upon the author to explain

Now hang on
My friend Doug is tapping on the window!
Hey Doug, how you been? (hey Doug)
Well, he brings me a book on holocaust poetry – complete with pictures
And then he tells me to get ready for the rain
And we call upon the author to explain

Prolix! Prolix!
Something a pair of scissors can fix!

Bukowski was a jerk!
Berryman was best!
He wrote like wet papier maché
But he went the Hemming-way
Weirdly on wings and with maximum pain
We call upon the author to explain

Down in my bolthole I see they've published
Another volume of unreconstructed rubbish
"The waves, the waves were soldiers moving"
Well, thank you – thank you!
Thank you and again
I call upon the author to explain

Prolix! Prolix!
Nothing a pair of scissors can't fix

Что мы однажды думали у нас было мы не сделали
И то, что у нас сейчас не будет уже таким снова.
Так что мы зовем автора, чтобы объяснил.

Наши больные дети наводняют улицы
Мы избавили их от грязной работы
Несчастные маленькие создания они выглядят такими печальными и старыми
Когда они залезают на нас сзади.
Я прошу их перестать и воздержаться.
Затем мы зовём автора, чтобы объяснил.

Вот, чётки щёлкнули в его руке
Он умер с трубками в носу
И ангельская клика с цимбалами
Пропела его имя.
И наши кулаки гнили под наказывающим дождём
И мы зовём автора, чтобы объяснил.

Он сказал, что всё испорчено здесь
Всё банально и легкомысленно.
Есть всемирный заговор против тех, кому нравимся я и ты.
В этом идиотском избирательном округе луны
Он точно знает, кто виноват.
И мы зовём автора, чтобы объяснил.

Нудно! Нудно!
Ничто не может починить пару ножниц.

Вот, я иду как гуру вниз по улице
И молодые люди собираются у моих ног.
И они спрашивают меня о вещах- но я не знаю с чего начать.
Они поджигают пороховую дорожку прямо к моему отцовскому сердцу.
И, да, ещё раз
Я зову автора, чтобы объяснил.

Кто тот тягостный повелитель собак,
Кто обесценивает каждую мою мысль?
Я чувствую себя как пылесос - полное поглощение!
Всё затрахано и он- ёбарь
Но какой необъятный и энциклопедический ум!
Я зову автора, чтобы объяснил.

Грозная дискриминация
Массовая бедность, треть мира в долгах
Инфекционные болезни, глобальное неравенство
И углубление социо-экономического разделения
Ну, всё это происходит в твоём мозгу.
Я зову автора, чтобы объяснил.

Теперь подожди
Мой друг Даг стучит в окно!
Эй Даг как твои дела? (эй Даг)
Вот, он приносит мне книгу поэзии холокоста- полное издание с картинками
И затем он говорит мне приготовиться к дождю.
И мы зовём автора, чтобы объяснил.

Нудно! Нудно!
Ничто не может починить пару ножниц.

Буковский был новатором!
Берримэн был лучшим!
Он писал как мокрое папье-маше
Но он пошел путём Хеммингуэя
Окрылённый удачей и с максимальной болью.
Я зову автора, чтобы объяснил.

Внизу в моей подземке я вижу, что они опубликовали
Ещё один том бесполезного мусора
"Волны, волны были солдатами движения"
Ну, спасибо, спасибо!
Спасибо и снова
Я зову автора, чтобы объяснил.

Нудно! Нудно!
Ничто не может починить пару ножниц.