Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Well of Misery (2009 Remaster)

Well of Misery (2009 Remaster)

Along crags and sunless cracks I go
Up rib of rock, down spine of stone
I dare not slumber where the night winds whistle
Lest her creeping-soul clutch this heart of thistle

O the same God that abandon'd her
Has in turn abandon'd me
And softenin' the turf with my tears
I dug a Well of Misery

And, in that Well of Misery
Hangs a bucket fulla Sorrow
It swings slow an' achin' like a bell
Its toll is dead and hollow

Down that well lies the long-lost dress
Of my lil floatin girl
That muffles a tear that you let fall
All down that Well of Misery

Put ya shoulder to the handle, if ya dare
And hoist that bucket, hither
Lord, crank'n'hoist'n'hoist'n'crank
Till ya muscles waste'n'wither

O the same God that abandon'd her
Has in turn abandon'd me
Deep in the Desert of Despair
I wait at the Well of Misery

Колодец страданий (ремастеринг 2009)

Вдоль скал и темных расщелин иду я,
Вверх по ребру скалы, вниз по хребту камня.
Не смею я дремать там, где ночной ветер свистит,
Чтобы её крадущаяся душа не сжала это сердце чертополоха.

О, тот же Бог, что оставил её,
В свою очередь оставил и меня.
И, смягчая землю слезами,
Я вырыл Колодец страданий.

И в этом Колодце страданий
Висит ведро, полное скорби.
Оно раскачивается медленно и болезненно, как колокол,
Его звон мертв и пуст.

На дне этого колодца лежит давно потерянное платье
Моей маленькой плывущей девочки,
Которое глушит слезу, что ты уронила
В этот Колодец страданий.

Подставь свое плечо к ручке, если осмелишься,
И подними это ведро сюда.
Господи, крути, поднимай, поднимай, крути,
Пока твои мышцы не истощатся и не увянут.

О, тот же Бог, что оставил её,
В свою очередь оставил и меня.
Глубоко в Пустыне Отчаяния
Я жду у Колодца страданий.