Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - West Country Girl (2011 Remastered Edition)

West Country Girl (2011 Remastered Edition)

With a crooked smile and a heart-shaped face
Comes from the West country where the birds sing bass
She's got a house-big heart where we all live
And plead and council and forgive

Her widow's peak, her lips I've kissed
Her glove of bones at her wrist
That I have held in my hand
Her Spanish fly and her monkey gland

Her Godly body and its fourteen stations
That I have embraced, her palpitations
Her unborn baby crying, "Mummy"
Amongst the rubble of her body

Her lovely lidded eyes I've sipped
Her fingernails, all pink and chipped
Her accent which I'm told is "broad"
That I have heard and has been poured

Into my human heart and filled me
With love, up to the brim, and killed me
And rebuilt me back anew
With something to look forward to

Well, who could ask much more than that?
A West country girl with a big fat cat
That looks into her eyes of green
And meows, "He loves you", then meows again

Девушка из Западных графств (2011 Remastered Edition)

С кривой улыбкой и лицом в форме сердца,
Ты пришла из Западных графств, где птицы поют басом.
У тебя огромное сердце, в котором мы все живем,
Умоляем, советуем и прощаем.

Твой локон надо лбом, твои губы, которые я целовал,
Твои костлявые пальчики в браслете,
Которые я держал в своей руке,
Твоя испанская мушка и твоя железа.

Твое божественное тело и его четырнадцать остановок,
Которые я обнимал, твое биение сердца,
Твой нерожденный ребенок кричит: "Мамочка!",
Среди обломков твоего тела.

Твои прекрасные веки, с которых я пил,
Твои ногти, все розовые и обкусанные,
Твой акцент, который, как мне говорят, "простонародный",
Который я слышал и который вливался

В мое человеческое сердце и наполнял меня
Любовью, до краев, и убивал меня,
И восстанавливал меня заново
Давая мне то, ради чего стоит жить.

Ну, разве можно желать большего, чем это?
Девушка из Западных графств с большим жирным котом,
Который смотрит в твои зеленые глаза
И мяукает: "Он любит тебя", а потом мяукает снова.