Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - When I First Came to Town (2010 Remaster)

When I First Came to Town (2010 Remaster)

When I first came to town
All the people gathered round
They bought me drinks
Lord, how they quickly changed their tune

When I first came to town
People took me round from end to end
Like someone may take round a friend
O how quickly they changed their tune

Suspicion and dark murmurs surround me
Everywhere I go they confound me
As though the blood on my hands
Is there for every citizen to see

O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track

And from my window, across the tracks
I watch the juicers burn their fires
And in that light
Their faces leer at me
How I wish they'd just let me be

When I first came to town
Their favours were for free
Now even the doors of the whores of this town
Are closed to me

I search the mirror
And I try to see
Why the people of this town
Have washed their hands of me

O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track

O lord, every god-damn turn I take
I fear the noose, I fear the stake
For there is no bone
They did not break
In all the towns I've been before

Well those that sin against me are snuffed out
I know from every day that I live
God-damn the day that I was born
The night that forced me from the womb
And god-damn this town
For I am leaving now
But one day I will return
And the people of this town will surely see
Just how quickly the tables turn

O sweet Jesus
This really is the end
There is always one more town
A little further round the bend.

Когда я впервые приехал в город (ремастеринг 2010 г.)

Когда я впервые приехал в город,
Вокруг меня собрались все люди.
Они покупали мне выпивку,
Господи, как быстро они сменили мелодию.

Когда я впервые приехал в город,
Люди водили меня туда-сюда,
Как кто-то может водить друга,
О, как быстро они сменили мелодию.

Подозрение и темные перешептывания окружают меня,
Куда бы я ни пошел, они сбивают меня с толку,
Как будто кровь на моих руках
Видна каждому горожанину.

О, сладкий Иисус,
Нет пути назад.
Всегда есть еще один город,
Немного дальше по дороге.

И из своего окна, через пути,
Я наблюдаю, как эти наркоши разжигают свои костры,
И в этом свете
Их лица насмехаются надо мной.
Как бы мне хотелось, чтобы они просто оставили меня в покое.

Когда я впервые приехал в город,
Их милости были бесплатны.
Теперь даже двери шлюх этого города
Закрыты для меня.

Я смотрю в зеркало
И пытаюсь понять,
Почему жители этого города
Умыли руки от меня.

О, сладкий Иисус,
Нет пути назад.
Всегда есть еще один город,
Немного дальше по дороге.

О, Господи, на каждом чертовом повороте
Я боюсь петли, боюсь костра,
Ибо нет ни одной кости,
Которую бы они не сломали
Во всех городах, где я был раньше.

Что ж, те, кто грешит против меня, будут уничтожены.
Я знаю по каждому прожитому дню,
Будь проклят тот день, когда я родился,
Та ночь, что вытолкнула меня из чрева,
И будь проклят этот город,
Потому что я ухожу сейчас.
Но однажды я вернусь,
И жители этого города обязательно увидят,
Как быстро все меняется.

О, сладкий Иисус,
Это действительно конец.
Всегда есть еще один город,
Немного дальше за поворотом.