Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Where Do We Go Now but Nowhere?

I remember a girl so very well,
The carnival drums all mad in the air
Grim reapers and skeletons and a missionary bell,
O where do we go now but nowhere?

In a colonial hotel we f**ked up the sun,
And then we f**ked it down again
Well the sun comes up and the sun goes down,
Going 'round and around to nowhere

The kitten that padded and purred on my lap,
Now swipes at my face with the paw of a bear
I turn the other cheek and you lay into that,
O where do we go now but nowhere?

O wake up, my love, my lover, wake up,
O wake up, my love, my lover, wake up

Across clinical benches with nothing to talk,
Breathing tea and biscuits and the Serenity Prayer
While the bones of our child crumble like chalk,
O where do we go now but nowhere?

I remember a girl so bold and so bright,
Loose-limbed an laughing and brazen and dare
Sits gnawing her knuckles in the chemical light,
O where do we go now but nowhere?

You come for me now with a cake that you've made,
Ravaged avenger with a clip in your hair
Full of glass and bleach an my old razor blades,
O where do we go now but nowhere?

O wake up, my love, my lover, wake up,
O wake up, my love, my lover, wake up

If they'd give me my clothes back then I could go home,
From this fresh, this clean, antiseptic air
Behind the locked gates and old donkey moans,
O where do we go now but nowhere?

Around the duck pond we grimly mope,
Gloomily and mournfully we go round again
And one more doomed time and without much hope,
Going 'round and around to nowhere

From the balcony we watched the carnival band,
The crack of the drum a little child did scare
I can still feel his tiny fingers pressed in may hand,
O where do we go now but nowhere?

If I could relive one day of my life,
If I could relive just a single one
You on the balcony, my future wife,
O who could have known, but no one?

O wake up, my love, my lover, wake up,
O wake up, my love, my lover, wake up

Я помню девушку очень хорошо.
Карнавальные барабаны, безумство в воздухе,
Мрачные фигуры смерти, и скелетов и звон колокола.
Куда все это делось, ушло в никуда?

В колониальном отеле нам было охрененно жарко от солнца.
И потом мы трахались там снова и снова,
От восхода до заката солнца,
Когда солнце шло в никуда круг за кругом.

Котёнок, который лежал и мурлыкал у меня на коленях,
Теперь бьёт мне в лицо словно медвежьей лапой.
Я поворачиваюсь другой щекой и ты ложишься на неё.
Куда все это делось, ушло в никуда?

О проснись, любовь моя, любимая проснись,
О проснись, любовь моя, любимая проснись,

Вдоль больничных скамеек, где не о чем разговаривать
С запахом чая и печенья и светлая молитва,
В то время как кости нашего ребёнка крошатся как мел.
Куда все это делось, ушло в никуда?

Я помню девушку такую смелую и сияющую,
Гибкую, и смеющуюся , и с бронзовой кожей и решительную.
Покусывающую пальцы при свете лампы.
Куда все это делось, ушло в никуда?

Ты пришла ко мне и принесла пирог, который испекла
Опустошенный мститель с заколкой в волосах.
Торт был начинен стеклом и отбеливателем и моими старыми лезвиями.
Куда все это делось, ушло в никуда?

О проснись, любовь моя, любимая проснись,
О проснись, любовь моя, любимая проснись,

Если б мне вернули мою одежду, я смог бы уйти домой
Из этого чистого, свежего, стерильного места
За закрытыми воротами, где слышится рёв старого осла.
Куда все это делось, ушло в никуда?

Вокруг пруда с утками мы безразличные ко всему
Ходим мрачно круг за кругом.
И ещё один раз обреченный и почти без надежды.
Когда солнце шло в никуда круг за кругом.

С балкона мы смотрим на карнавальное шествие
Треск барабанов, крик испуганного ребёнка.
Я всё ещё чувствую маленькие пальцы, сжатые в моей руке.
Куда все это делось, ушло в никуда?

Если б я мог снова вернуться в один день моей жизни.
Если б я мог снова пережить его.
Ты, моя будущая жена, стоящая на балконе.
О кто мог знать, точно никто?

О проснись, любовь моя, любимая проснись,
О проснись, любовь моя, любимая проснись,