Paroles et traduction Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand (2011 Remastered Version)

Take a little walk to the edge of town
And go across the tracks
Where the viaduct looms
Like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires
In the humming wires
Hey man, you know
You're never coming back
Past the square, past the bridge
Past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
A tall handsome man
In a dusty black coat with
A red right hand
He'll wrap you in his arms
Tell you that you've been a good boy
He'll rekindle all the dreams
It took you a lifetime to destroy
He'll reach deep into the hole
Heal your shrinking soul
But there won't be a single thing
That you can do
He's a god, he's a man
He's a ghost, he's a guru
They're whispering his name
Through this disappearing land
But hidden in his coat
Is a red right hand
You don't have no money?
He'll get you some
You don't have no car?
He'll get you one
You don't have no self-respect
You feel like an insect
Well don't you worry buddy
'cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
And the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
Red right hand
You'll see him in your nightmares
You'll see him in your dreams
He'll appear out of nowhere but
He ain't what he seems
You'll see him in your head
On the TV screen
And hey buddy, I'm warning
You to turn it off
He's a ghost, he's a god
He's a man, he's a guru
You're one microscopic cog
In his catastrophic plan
Designed and directed by
His red right hand

Прогуляйся по окраине города
Иди через трассы
Где маячит мост
Словно птица смерти
Как он качается и искрится
Где хранятся секреты на границах огней
На электрических проводах
Эй, парень, ты знаешь
Что никогда не вернёшься назад
Минуя площадь, мост,
Мельницы и стоги
И с надвигающимся шторомом идёт
Высокий статный мужчина
В тусклом чёрном пальто
С окровавленной правой рукой
Он подхватит твою руку
И скажет, что ты был хорошим мальчиком
И оживит все мечты
Которые ты разрушал всю жизнь
Он заглянет глубоко в самое нутро
Излечит твою душу
Но это не единственное
Что ты можешь сделать
Он бог, он мужчина
Он призрак, он гуру
Его имя шепотом летит
По этой исчезающей земле
Но в его пальто скрывается
Окровавленная правая рука
У тебя нет денег?
Он их тебе даст.
У тебя нет машины?
Ты ее получишь.
Ты не уважаешь себя
Чувствуешь себя насекомым
Ничего, не волнуйся, старина
Ведь сюда идёт он
Скоро гетто и переулки
Кабаки и трущобы
И тень покрывает все, где он стоит
И стопка зелёной бумаги в его
Окровавленной правой руке
Ты увидишь его в кошмарах
И увидишь во снах
Он появится из ниоткуда, но
Он не тот, кем кажется
Ты увидишь его в своей голове
На экране телевизора
И, кстати, предупреждаю, дружище,
Выключи его
Он призрак, он бог
Он мужчина, он гуру
Ты лишь пешка
В его ужасающем плане
Что придуман и исполнен
Его окровавленной правой рукой