你是我心愛的姑娘 ("陀地驅魔人"電影主題曲) - 張家輝 traduction en allemand

你是我心愛的姑娘 ("陀地驅魔人"電影主題曲)

我從不會輕易許下任何諾言
也從不會為一個人如此心碎
而現在我可以敞開我的內心
你是我唯一真心愛過的姑娘

可突然有一天你離開了這裡
帶走了整個世界沒留一片雲
從此我就像抽離麥芒的青稞
在那淒風苦雨中晃曳彷徨

但是希望你明白
我就在你身旁
無論你在多遠的地方
即使你變了摸樣
即使你把我遺忘
你永遠都是我心愛的姑娘

願上蒼為你指引平坦的道路
願命運讓你遇見善良的人們
願遠方的陽光和璀璨的燈火
為你照亮每一片未來的天空

時光就像一條奔騰的河流
將生命中的一切悄悄帶走
而我的心就像那翻湧的浪花
永遠陪著你哪怕是海角天涯

從此希望你明白
我就在你身旁
無論你在多遠的地方
直到你變了模樣
直到你把我遺忘
你依然會是我心愛的姑娘

真的希望你知道
我就在你身旁
無論你在多遠的地方
直到我去了天堂
直到你把我遺忘
你依然會是我心愛的姑娘
你依然會是我心愛的姑娘

Du bist mein geliebtes Mädchen ("Keeper of Darkness" Filmlied)

Ich gebe niemals leichtfertig irgendwelche Versprechen
Und war auch nie wegen einer Person so untröstlich
Aber jetzt kann ich mein Herz öffnen
Du bist das einzige Mädchen, das ich je aufrichtig geliebt habe

Doch plötzlich hast du diesen Ort verlassen
Nahmst die ganze Welt mit, ohne eine einzige Wolke zu hinterlassen
Seitdem bin ich wie eine Gerste, der die Grannen fehlen
Schwanke und irre im stürmischen Regen umher

Aber ich hoffe, du verstehst
Ich bin an deiner Seite
Egal, wie weit du entfernt bist
Auch wenn du dich veränderst
Auch wenn du mich vergisst
Du wirst immer mein geliebtes Mädchen sein

Möge der Himmel dir den ebenen Weg weisen
Möge das Schicksal dich gütige Menschen treffen lassen
Möge das ferne Sonnenlicht und die strahlenden Lichter
Dir jeden zukünftigen Himmel erhellen

Die Zeit ist wie ein reißender Fluss
Der alles im Leben heimlich mit sich nimmt
Und mein Herz ist wie die wogenden Wellen
Die dich immer begleiten, bis ans Ende der Welt

Von nun an hoffe ich, dass du verstehst
Ich bin an deiner Seite
Egal, wie weit du entfernt bist
Bis du dich veränderst
Bis du mich vergisst
Du wirst immer noch mein geliebtes Mädchen sein

Ich hoffe wirklich, dass du weißt
Ich bin an deiner Seite
Egal, wie weit du entfernt bist
Bis ich in den Himmel komme
Bis du mich vergisst
Du wirst immer noch mein geliebtes Mädchen sein
Du wirst immer noch mein geliebtes Mädchen sein