Paroles et traduction 張家輝 - 你是我心愛的姑娘 ("陀地驅魔人"電影主題曲)

你是我心愛的姑娘 ("陀地驅魔人"電影主題曲)

我從不會輕易許下任何諾言
也從不會為一個人如此心碎
而現在我可以敞開我的內心
你是我唯一真心愛過的姑娘

可突然有一天你離開了這裡
帶走了整個世界沒留一片雲
從此我就像抽離麥芒的青稞
在那淒風苦雨中晃曳彷徨

但是希望你明白
我就在你身旁
無論你在多遠的地方
即使你變了摸樣
即使你把我遺忘
你永遠都是我心愛的姑娘

願上蒼為你指引平坦的道路
願命運讓你遇見善良的人們
願遠方的陽光和璀璨的燈火
為你照亮每一片未來的天空

時光就像一條奔騰的河流
將生命中的一切悄悄帶走
而我的心就像那翻湧的浪花
永遠陪著你哪怕是海角天涯

從此希望你明白
我就在你身旁
無論你在多遠的地方
直到你變了模樣
直到你把我遺忘
你依然會是我心愛的姑娘

真的希望你知道
我就在你身旁
無論你在多遠的地方
直到我去了天堂
直到你把我遺忘
你依然會是我心愛的姑娘
你依然會是我心愛的姑娘

Ты — девушка моей мечты (главная музыкальная тема фильма "Изгоняющий демонов")

Я никогда не давал обещаний легкомысленно,
И никогда не разбивал себе сердце из-за кого-то.
Но сейчас я могу открыть тебе свою душу:
Ты — единственная девушка, которую я по-настоящему любил.

Внезапно ты ушла,
Забрав с собой весь мир, не оставив и облачка.
С тех пор я подобен ячменю, лишенному остей,
Колеблюсь и блуждаю под проливным дождем и пронизывающим ветром.

Но я хочу, чтобы ты знала:
Я всегда рядом,
Где бы ты ни была,
Даже если ты изменишься до неузнаваемости,
Даже если ты забудешь меня,
Ты навсегда останешься девушкой моей мечты.

Пусть небеса укажут тебе ровный путь,
Пусть судьба подарит тебе встречи с добрыми людьми,
Пусть далекое солнце и яркие огни
Осветят тебе каждый уголок будущего.

Время — как стремительная река,
Уносящая прочь все в жизни.
А мое сердце — как бушующие волны,
Всегда рядом с тобой, даже на краю света.

Я хочу, чтобы ты знала:
Я всегда рядом,
Где бы ты ни была,
Пока ты не изменишься до неузнаваемости,
Пока ты не забудешь меня,
Ты все равно будешь девушкой моей мечты.

Я правда хочу, чтобы ты знала:
Я всегда буду рядом,
Где бы ты ни была,
Пока я не попаду на небеса,
Пока ты не забудешь меня,
Ты все равно будешь девушкой моей мечты,
Ты все равно будешь девушкой моей мечты.