Paroles et traduction Nick Drake - At the Chime of a City Clock

At the Chime of a City Clock

A city freeze
Get on your knees
Pray for warmth and green paper.
A city drought
You're down and out
See your trousers don't taper.
Saddle up
Kick your feet
Ride the range of a London street
Travel to a local plane
Turn around and come back again.
And at the chime of a city clock
Put up your road block
Hang on to your crown.
For a stone in a tin can
Is wealth to the city man
Who leaves his armour down.
Stay indoors
Beneath the floors
Talk with neighbours only.
The games you play
Make people say
You're either weird or lonely.
A city star
Won't shine too far
On account of the way you are
And the beads
Around your face
Make you sure to fit back in place.
And at the beat of the city drum
See how your friends come in twos;
Or threes or more.
For the sound of a busy place
Is fine for a pretty face
Who knows what a face is for.
The city clown
Will soon fall down
Without a face to hide in.
And he will lose
If he won't choose
The one he may confide in.
Sonny boy
With smokes for sale
Went to ground with a face so pale
And never heard
About the change
Showed his hand and fell out of range.
In the light of a city square
Find out the face that's fair
Keep it by your side.
When the light of the city falls
You fly to the city walls
Take off with your bride.
But at the chime of a city clock
Put up your road block
Hang on to your crown.
For a stone in a tin can
Is wealth to the city man
Who leaves his armour down.

По звону городских часов

Городской мороз,
Стань на колени,
Моли о тепле и зеленых бумажках.
Городская засуха,
Ты на дне,
Следи, чтобы брюки не сужались.
Седлай,
Бей копытами,
Скачи по прерии лондонской улицы,
Отправляйся в местный аэропорт,
Развернись и возвращайся обратно.
И по звону городских часов
Поставь свой блокпост,
Держись за свою корону.
Ведь камень в консервной банке
— богатство для горожанина,
Который снимает свои доспехи.
Оставайся дома,
Под полом,
Разговаривай только с соседями.
Игры, в которые ты играешь,
Заставляют людей говорить,
Что ты либо странный, либо одинокий.
Городская звезда
Не будет сиять слишком далеко
Из-за того, какой ты есть,
И бусы
Вокруг твоего лица
Помогут тебе вернуться на место.
И под бой городского барабана
Посмотри, как твои друзья приходят парами,
Или тройками, или больше.
Ведь шум многолюдного места
Приятен для красивого лица,
Которое знает, для чего нужно лицо.
Городской клоун
Скоро упадет,
Без маски, за которой можно спрятаться.
И он проиграет,
Если не выберет
Ту, которой может довериться.
Паренек,
Продающий сигареты,
Скрылся с таким бледным лицом
И никогда не слышал
О переменах,
Раскрыл свои карты и выпал из игры.
В свете городской площади
Найди то самое прекрасное лицо,
Держи его рядом с собой.
Когда городские огни погаснут,
Ты улетишь к городским стенам,
Улетишь со своей невестой.
Но по звону городских часов
Поставь свой блокпост,
Держись за свою корону.
Ведь камень в консервной банке
— богатство для горожанина,
Который снимает свои доспехи.