Paroles et traduction Nick Drake - Come Into The Garden

Come Into The Garden

In a bright red sky
In the heat of an evening
When only prisoners sleep
She said she couldn't
Come to the garden
See an old man weep
She said her dreams were too far to be thought of
Her scars too wide to heal
She said she couldn't come to the garden
See a blind man kneel
She sailed away to a blue horizon
In floating thoughts, she'd sway
She said she couldn't come to the garden
See an old man pray
She wished them luck as they left on their journey
Maybe she'd join them soon
But she lost her grin at the tip of life's fingers
Went home and worshipped the moon

Приди в сад

В ярко-красном небе,
В вечернем зное,
Когда спят лишь узники,
Она сказала, что не сможет
Прийти в сад,
Видеть, как плачет старик.
Она сказала, что её мечты слишком далеки, чтобы о них думать,
Её шрамы слишком глубоки, чтобы зажить.
Она сказала, что не сможет прийти в сад,
Видеть, как слепой становится на колени.
Она уплыла к голубому горизонту,
В плавающих мыслях она качалась.
Она сказала, что не сможет прийти в сад,
Видеть, как старик молится.
Она пожелала им удачи в их путешествии,
Возможно, скоро присоединится к ним.
Но она потеряла улыбку на кончиках пальцев жизни,
Пошла домой и поклонялась луне.