Day Is Done - Nick Drake traduction en allemand

Day Is Done

When the day is done
Down to Earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

When the day is done
Hope so much your race will be all run
Then you find that you jumped the gun
You have to go back where you began
When the day is done

When the night is cold
Some get by and some get old
Just to show, life's not made of gold
When the night is cold

When the bird has flown
You got no one to call your own
You got no place to call your home
When the bird has flown

When the game's been fought
You sped the ball across the court
Lost much sooner than you would have thought
Now the game's been fought

When the party's through
Seems so very sad for you
Didn't do the things you meant to do
Now there's no time to start anew
Now the party's through

When the day is done
Down to Earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

Der Tag ist vorbei

Wenn der Tag vorbei ist
Sinkt die Sonne zur Erde hinab
Mit allem, was verloren und gewonnen war
Wenn der Tag vorbei ist

Wenn der Tag vorbei ist
Hoffst du sehr, dein Lauf sei ganz vollbracht
Doch dann merkst du, du warst zu voreilig
Du musst zurück, wo du begannst
Wenn der Tag vorbei ist

Wenn die Nacht kalt ist
Manche kommen durch, manche werden alt
Nur um zu zeigen, das Leben ist nicht aus Gold
Wenn die Nacht kalt ist

Wenn der Vogel fortgeflogen
Hast du niemanden, der dir gehört
Hast du keinen Ort, den du Zuhause nennst
Wenn der Vogel fortgeflogen

Wenn das Spiel geschlagen
Du hast den Ball übers Feld gespielt
Verloren viel früher, als du gedacht
Nun ist das Spiel geschlagen

Wenn die Feier vorbei
Scheint so traurig für dich
Hast nicht getan, was du dir vornahmst
Nun gibt’s keine Zeit, neu zu beginnen
Nun ist die Feier vorbei

Wenn der Tag vorbei ist
Sinkt die Sonne zur Erde hinab
Mit allem, was verloren und gewonnen war
Wenn der Tag vorbei ist