Paroles et traduction Nick Drake - Day Is Done (Family Tree)

Day Is Done (Family Tree)

When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done
When the day is done
Hope so much your race will be all run
Then you find you jumped the gun
Have to go back to where you begun
When the day is done
When the night is cold
Some get by but some get old
Just to show life's not made of gold
When the night is cold
When the bird has flown
Got no-one to call your own
No place to call your home
Now the bird has flown
When the game's been fought
Newspapers blown across the court
Lost much sooner than you would have thought
Now the game's been fought
When the party's through
Seems so very sad for you
Didn't do the things you meant to do
Now there's no time to start anew
Now the party's through
When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

День окончен (Семейное древо)

Когда день окончен,
К земле садится солнце,
Вместе со всем, что было потеряно и обретено,
Когда день окончен.
Когда день окончен,
Так надеюсь, милая, твой забег окончен,
И ты поймешь, что поспешила,
Придется вернуться туда, откуда начала,
Когда день окончен.
Когда ночь холодна,
Кто-то справляется, а кто-то стареет,
Просто чтобы показать, что жизнь не из золота,
Когда ночь холодна.
Когда птица улетела,
Нет никого, кого ты могла бы назвать своим,
Нет места, которое ты могла бы назвать домом,
Теперь, когда птица улетела.
Когда битва окончена,
Газеты разбросаны по корту,
Проиграно гораздо раньше, чем ты думала,
Теперь, когда битва окончена.
Когда вечеринка закончилась,
Кажется, тебе так грустно,
Не сделала того, что собиралась,
Теперь нет времени начать заново,
Теперь, когда вечеринка закончилась.
Когда день окончен,
К земле садится солнце,
Вместе со всем, что было потеряно и обретено,
Когда день окончен.