Paroles et traduction Nick Drake - Fly

Fly

Please give me a second grace,
Please give me a second face,
I've fallen far down, the first time around,
Now I just sit on the ground in your way
Now, if it's time for recompense for what's done,
Come, come sit down on the fence in the sun,
And the clouds will roll by and we'll never deny,
It's really too hard for the fly
Please tell me your second name,
Please play me your second game,
I've fallen so far, of the people you are,
I just need your star for a day
So come, come ride in my street-car by the bay,
For now, I must know how fine you are in your way,
And the sea she will sigh but she'll never deny,
For it's really too hard for the fly

Полёт

Дай мне, прошу, второй шанс,
Покажи мне своё второе лицо,
Я упал так низко с первого раза,
Теперь я просто сижу на земле у тебя на пути
Теперь, если пришло время расплаты за содеянное,
Иди, сядь со мной на забор под солнцем,
И облака проплывут мимо, и мы никогда не отречемся,
Это действительно слишком тяжело для мухи
Скажи мне, прошу, своё второе имя,
Сыграй со мной во вторую игру,
Я пал так низко из всех, кто тебя окружает,
Мне просто нужна твоя звезда на один день
Так что иди, прокатись со мной на трамвае у залива,
Ведь теперь я должен узнать, насколько ты прекрасна по-своему,
И море будет вздыхать, но оно никогда не отречется,
Ведь это действительно слишком тяжело для мухи