Paroles et traduction Nick Drake - Man In a Shed

Man In a Shed

Well there was a man who lived in a shed
Spent most of his days out of his head
For his shed was rotten let in the rain
Said it was enough to drive any man insane
When it rained
He felt so bad
When it snowed he felt just simply sad.
Well there was a girl who lived nearby
Whenever he saw her he could only simply sigh
But she lived in a house so very big and grand
For him it seemed like some very distant land
So when he called her
His shed to mend,
She said I'm sorry you'll just have to find a friend.
Well this story is not so very new
But the man is me, yes and the girl is you
So leave your house come into my shed
Please stop my world from raining through my head
Please don't think
I'm not your sort
You'll find that sheds are nicer than you thought.

Человек в сарае

Жил-был человек в сарае,
Большую часть своих дней он проводил вне себя.
Ведь сарай его прогнил, дождь лил в него,
Говорил, что это может свести с ума любого.
Когда шел дождь,
Ему было так плохо,
А когда шел снег, он чувствовал просто грусть.
Жила поблизости девушка,
Всякий раз, видя ее, он мог лишь вздохнуть.
Но жила она в доме таком большом и роскошном,
Что для него это казалось какой-то далекой страной.
И когда он позвал ее,
Починить свой сарай,
Она сказала: "Прости, тебе придется найти друга."
Что ж, эта история не так уж нова,
Но этот мужчина — я, да, а девушка — ты.
Так покинь свой дом, войди в мой сарай,
Пожалуйста, останови этот дождь в моей голове.
Пожалуйста, не думай,
Что я не пара тебе,
Ты увидишь, что сараи уютнее, чем ты думала.