Paroles et traduction Nick Drake - Mayfair

Mayfair

Mayfair strange in the morning light,
Mayfair strange in the summer night,
Mayfair strangest in the afternoon.
Mayfair stretching far above,
Full of fame but lacking love,
Could it be we see the Mayfair moon?
Mayfair strange across the park,
In the day or in the dark,
There's no need to walk or even run.
Mayfair faces clean and nice,
But beauty here is cold as ice,
Could it be we see the Mayfair sun?
Mayfair strange at every hour,
Hidden frowns with mystic power,
Starry heights and golden throne,
Down below you're on you're own.
Mayfair strange for passers-by,
Sights of wonder for the eye,
Could it be they'll pass by again?
Mayfair calling far and near,
For even trees are wealthy here,
Could it be we hear the Mayfair rain?
Mayfair strange in the morning light,
Mayfair strange in the summer night,
Mayfair strangest in the afternoon.
Mayfair stretching far above,
Full of fame but lacking love,
Could it be we see the Mayfair moon?

Мейфэр

Чуден Мейфэр в утреннем свете,
Чуден Мейфэр летней ночью,
Чуден Мейфэр, больше всего, днём.
Мейфэр тянется высоко,
Полон славы, но без любви,
Может, видим мы луну Мейфэра?
Чуден Мейфэр, вид из парка,
И днём, и в темноте,
Нет нужды ни бежать, ни идти.
Лица Мейфэра чисты и милы,
Но красота здесь холодна, как лёд,
Может, видим мы солнце Мейфэра?
Чуден Мейфэр в любой час,
Скрытый гнев, мистическая власть,
Звёздные высоты и золотой трон,
Внизу ты совсем один.
Чуден Мейфэр для прохожих,
Диво дивное для глаз,
Может, пройдут они здесь вновь?
Мейфэр зовёт издали,
Даже деревья здесь богаты,
Может, слышим мы дождь Мейфэра?
Чуден Мейфэр в утреннем свете,
Чуден Мейфэр летней ночью,
Чуден Мейфэр, больше всего, днём.
Мейфэр тянется высоко,
Полон славы, но без любви,
Может, видим мы луну Мейфэра?