Paroles et traduction Nick Drake - Time Has Told Me

Time Has Told Me

Time has told me
You're a rare, rare find
A troubled cure
For a troubled mind
And time has told me
Not to ask for more
For someday our ocean
Will find its shore
So I'll leave the ways that are making me be
What I really don't want to be
Leave the ways that are making me love
What I really don't want to love
Time has told me
You came with the dawn
A soul with no footprint
A rose with no thorn
Your tears they tell me
There's really no way
Of ending your troubles
With things you can say
And time will tell you
To stay by my side
To keep on trying
'Til there's no more to hide
So leave the ways that are making you be
What you really don't want to be
Leave the ways that are making you love
What you really don't want to love
Time has told me
You're a rare, rare find
A troubled cure
For a troubled mind
And time has told me
Not to ask for more
For some day our ocean
Will find its shore

Время Подсказало Мне

Время подсказало мне,
Что ты — редкая, редкая находка,
Тревожное лекарство
Для тревожного ума.
И время подсказало мне
Не просить большего,
Ведь когда-нибудь наш океан
Найдёт свой берег.
Поэтому я оставлю пути, которые делают меня
Тем, кем я на самом деле не хочу быть,
Оставлю пути, которые заставляют меня любить
То, что я на самом деле не хочу любить.
Время подсказало мне,
Что ты пришла с рассветом,
Душа без следа,
Роза без шипов.
Твои слёзы говорят мне,
Что нет никакого способа
Покончить с твоими тревогами
Словами.
И время подскажет тебе
Остаться рядом со мной,
Продолжать пытаться,
Пока нечего больше скрывать.
Поэтому оставь пути, которые делают тебя
Тем, кем ты на самом деле не хочешь быть,
Оставь пути, которые заставляют тебя любить
То, что ты на самом деле не хочешь любить.
Время подсказало мне,
Что ты — редкая, редкая находка,
Тревожное лекарство
Для тревожного ума.
И время подсказало мне
Не просить большего,
Ведь когда-нибудь наш океан
Найдёт свой берег.