Paroles et traduction Nick Howard - Million Dollars

Million Dollars

If I had a millione dollars
I could build you the tallest tower
I fly you around the world
But it wouldn't be enough for you oh ohThe roses I bought you keep dying
I can't afford a dime but at least I'm trying
Now even if I could it would never be enough for you oh

You would fly first class while I was in 42
It didn't stop me sneak a bit to you
Before you sent me back to my seat
I tried to ask you for your number
So that we could meet
I should've noticed by your fancy bag
But you've become with a very steep price tag
I could've read you like an open book
But you tore right all the pages with a single lock

So why, why, why
Would you let me in the door
And lead me on and on and on
To a love I can't afford

If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn't be enough for you oh oh
The roses I bought you keep dying
I can't afford a dime but at least I'm trying
Even if I could it would never be enough for you

I want fast food, you eat caviar
You drink campagne like I'm an open bar
My car will get formane of me, but a you
You never wanna rub with me
As in love what you want to be
Or am I just a puppet in your fancy seat
I was think around to wast my time
If the cheque is gonna bounce
Then baby so a lie

So why, why, why
Would you let me in the door
And lead me on and on and on
To a love I can't afford

If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn't be enough for you (enough for you)
The roses I bought you keep dying
I can't afford a dime but at least I'm trying
Even if I could it would never be enough for you

It will never be enough for you
Yeah yeah yeah
Oh oh
Yeah yeah yeah
It will never be enough for you oh

She had cash but she didn't know what she was missing
I send her back to the dollar bill she's been kissing
But next girl with the gonna smile
Than she's in it for the money
You can count me out
One-two-three OH

If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn't be enough for you (it wouldn't be enough)
The roses I bought you keep dying
I can't afford a dime but at least I'm trying
Even if I could it would never be enough for you

It will never be enough for you

Миллион долларов

Если бы у меня был миллион долларов,
Я бы построил тебе самую высокую башню,
Я бы катал тебя по всему миру,
Но тебе этого было бы недостаточно, о-о-о. Розы, что я дарю, все вянут,
У меня ни гроша, но я хотя бы пытаюсь,
Даже если бы у меня все было, тебе бы все равно было мало, о.

Ты бы летала первым классом, а я бы сидел на 42 месте,
Это бы не помешало мне украдкой взглянуть на тебя,
Прежде чем ты отправила бы меня обратно на мое место.
Я пытался спросить у тебя номер,
Чтобы мы могли встретиться,
Мне стоило обратить внимание на твою дорогую сумочку,
Но у тебя, оказывается, очень и очень высокий ценник.
Я мог бы читать тебя как открытую книгу,
Но ты вырвала все страницы одним движением.

Так почему, почему, почему
Ты позволила мне войти,
И вела меня все дальше, и дальше, и дальше,
К любви, которую я не могу себе позволить?

Если бы у меня был миллион долларов,
Я бы построил тебе самую высокую башню,
Я бы катал тебя по всему миру,
Но тебе этого было бы недостаточно, о-о-о.
Розы, что я дарю, все вянут,
У меня ни гроша, но я хотя бы пытаюсь,
Даже если бы у меня все было, тебе бы все равно было мало.

Я хочу фастфуд, а ты ешь черную икру,
Ты пьешь шампанское так, будто я открытый бар,
Моя машина еле везет меня, не то что тебя.
Ты никогда не хочешь тереться об меня,
Ведь влюблена ты только в себя,
Или я всего лишь марионетка в твоем дорогом мире?
Я-то думал, ты просто тратишь мое время,
Если чек недействителен,
То, детка, ты ложь.

Так почему, почему, почему
Ты позволила мне войти,
И вела меня все дальше, и дальше, и дальше,
К любви, которую я не могу себе позволить?

Если бы у меня был миллион долларов,
Я бы построил тебе самую высокую башню,
Я бы катал тебя по всему миру,
Но тебе этого было бы недостаточно (недостаточно),
Розы, что я дарю, все вянут,
У меня ни гроша, но я хотя бы пытаюсь,
Даже если бы у меня все было, тебе бы все равно было мало.

Тебе всегда будет мало,
Да, да, да,
О-о-о,
Да, да, да,
Тебе всегда будет мало, о.

У нее были деньги, но она не знала, чего ей не хватает,
Я отправлю ее обратно к ее денежным купюрам, которые она так любит целовать,
Следующая девушка будет улыбаться,
Только если я богат,
Можешь на меня не рассчитывать,
Раз, два, три, О!

Если бы у меня был миллион долларов,
Я бы построил тебе самую высокую башню,
Я бы катал тебя по всему миру,
Но тебе этого было бы недостаточно (было бы недостаточно),
Розы, что я дарю, все вянут,
У меня ни гроша, но я хотя бы пытаюсь,
Даже если бы у меня все было, тебе бы все равно было мало.

Тебе всегда будет мало.