Paroles et traduction Nick Kingswell - Undertow

Undertow

I was wading in the undertow
Set adrift with feather-weight-like bones
Unaware of where my heart would flow
I was wading in the undertow

Can′t touch the bottom
Sitting to a tumble
Waves that me shake out
Out of my skin

Never been so easy
Losing my direction
Our bearings have me south of home
I've been wrong before

I was wading in the undertow
Set adrift with feather-weight-like bones
Unaware of where my heart would flow
I was wading in the undertow

In the Waterfields
Like a friend I′ve not seen in years
So familiar and strange at once
Like a lover who lost her touch

At first, I was hesitant
Now it seems all so curious
How I've wind up so far from home
When I barely had left ashore

I was wading in the undertow
Set adrift with feather-weight-like bones
Unaware of where my heart would flow
I was wading in the undertow

I was dreaming of a love I lost
I fell asleep within an autumn flow
I never knew I'd drift so far from home
But I was wading in the undertow
Undertow

Отбойное течение

Я брел по отбойному течению,
Словно дрейфовал с костями легкими, как перья,
Не зная, куда потечет мое сердце,
Я брел по отбойному течению.

Не могу коснуться дна,
Готовлюсь к падению,
Волны, которые вытряхивают меня
Из моей кожи.

Никогда не было так легко
Терять направление,
Наши ориентиры завели меня далеко от дома,
Я ошибался и раньше.

Я брел по отбойному течению,
Словно дрейфовал с костями легкими, как перья,
Не зная, куда потечет мое сердце,
Я брел по отбойному течению.

В водных полях,
Как друга, которого я не видел много лет,
Так знакомо и странно одновременно,
Как возлюбленная, которая потеряла свою нежность.

Сначала я колебался,
Теперь все кажется таким любопытным,
Как я оказался так далеко от дома,
Когда я едва отошел от берега.

Я брел по отбойному течению,
Словно дрейфовал с костями легкими, как перья,
Не зная, куда потечет мое сердце,
Я брел по отбойному течению.

Мне снилась любовь, которую я потерял,
Я заснул в осеннем потоке,
Я никогда не думал, что уплыву так далеко от дома,
Но я брел по отбойному течению,
Отбойному течению.