Paroles et traduction Nick Lowe - 36 Inches High

36 Inches High

Once I was a soldier
I rode on a big white horse
Silver pistols at my side
Carryin′ the flags of war
And I Iost track of the men who fell
In the canon's roar
I never got over bein′ a soldier

Once I was a tax man
Collectin' dollars and dimes
I heard the rich man grumble
I heard the poor man cry
Some few couldn't afford to pay
Were put to a shackle and key
I never got over bein′ a tax man

Once I was a ruler
About twelve inches long
Three times me made a yardstick
36 inches high
36 inches high was I
36 inches high
I never got over 36 inches high

Ростом 90 сантиметров

Когда-то я был солдатом,
Скакал на белом коне,
Серебряные пистолеты у бедра,
Нес знамена войны.
И я потерял счет павшим,
В грохоте канонад.
Я так и не смог забыть, что был солдатом.

Когда-то я был сборщиком налогов,
Собирал доллары и центы,
Слышал, как богач ворчал,
Слышал, как бедняк рыдал.
Некоторые не могли платить,
Их заковывали в кандалы.
Я так и не смог забыть, что был сборщиком налогов.

Когда-то я был линейкой,
Около тридцати сантиметров длиной,
Три таких, как я, составляли метр,
Девяносто сантиметров ростом.
Девяносто сантиметров был мой рост,
Девяносто сантиметров,
Я так и не смог вырасти выше девяноста сантиметров.