Paroles et traduction Nick Lowe - Bygones (Won’t Go)

Bygones (Won’t Go)

How do you pack up a memory
You cant put it in a sack
Those sweet times shared
You cant send them back
Still through the dark
They refuse not to glow
I′m having to face it,
Those bygones wont go
How does a heart go on breaking
After its broke

There's no joy in mine now
Only night like a cloak
I wish I was the wind
With somewhere to blow
I′m having to face it,
I can't find a place where
Those bygones wont go

I sang the songs of the poet
That describe the way the way I feel
But they were only make believe
This ones all too real
How does go on breaking
I don't know

I′m having to face it,
Those bygones won′t go
Those bygones won't go,
Those bygones won′t go,
Those bygones won't go

Прошлое (Не Уходит)

Как упаковать воспоминания?
В мешок их не сложишь никак.
Те сладкие мгновения,
Назад их не отправить никак.
Всё ещё во тьме
Они не гаснут, светят ярко.
Приходится признать,
Прошлое не хочет уходить.
Как может сердце продолжать разбиваться,
Когда оно уже разбито?

В моем нет больше радости,
Лишь ночь, как плащ, меня покрыла.
Хочу быть ветром я,
Который улетает куда-то.
Приходится признать,
Не могу найти места,
Где прошлое не будет со мной.

Я пел песни поэта,
Которые описывают мои чувства.
Но они были лишь выдумкой,
А эта боль слишком реальна.
Как может сердце продолжать разбиваться?
Я не знаю.

Приходится признать,
Прошлое не хочет уходить.
Прошлое не хочет уходить,
Прошлое не хочет уходить,
Прошлое не хочет уходить.