Paroles et traduction Nick Lowe - Endless Grey Ribbon

Endless Grey Ribbon

The cold, dark night
Is split by the stab of twin headlights
Like fingers of guides that know of it
But have never been there
And eyes red-rimmed
Are pealed for the n′th time
And strain for the roadsigns
That flash past the windshield
In the hard drivin' rain
His mind is not dwelling on beds of white linen
But the endless gray ribbon that winds on ahead
A moon comes up, cheesy and golden
Reminding of older times, gunning moter times
Restless and young
A cut glass bowl, free with four gallons
Is now the companion
Of what once was the champion of heartbreakers′ row
His thoughts may be thinking of sweet smelling women
But the endless gray ribbon is his for tonight
From Coastacola to Richfolk, Virginia
It's amazing how samey they are
Twenty five buys some time with a waitress
Passion's Peterbuilt out in the car lot
His thoughts may be thinking of sweet smelling women
But the endless gray ribbon is his for tonight
Endless gray ribbon
Endless gray ribbon
Endless gray ribbon...

Бесконечная серая лента

Холодная, темная ночь
Разрезана светом сдвоенных фар,
Словно пальцы проводников, знающих о ней,
Но никогда там не бывавших.
И глаза, покрасневшие,
В который уж раз напряженно смотрят
И выхватывают дорожные знаки,
Мелькающие за лобовым стеклом
Под проливным дождем.
Мои мысли сейчас не о постелях из белого льна,
А о бесконечной серой ленте, что вьется впереди.
Встает луна, безвкусная и золотая,
Напоминая о былых временах, временах ревущих моторов,
Когда я был бесшабашным и молодым.
Хрустальная ваза, бесплатная к четырем галлонам,
Теперь спутница
Того, кто когда-то был чемпионом на аллее разбитых сердец.
Может, мои мысли и о сладко пахнущих женщинах,
Но бесконечная серая лента — моя на эту ночь.
От Костаколы до Ричфолка, штат Вирджиния,
Удивительно, как они похожи.
Двадцать пять долларов купят немного времени с официанткой,
Страсть — это Peterbilt на стоянке подержанных машин.
Может, мои мысли и о сладко пахнущих женщинах,
Но бесконечная серая лента — моя на эту ночь.
Бесконечная серая лента,
Бесконечная серая лента,
Бесконечная серая лента...