Paroles et traduction Nick Lowe - Has She Got A Friend?

Has She Got A Friend?

I′m so glad to hear about
The true happiness you've found
And how your wretched life
Has been turned around
I contrive a tear of joy
For your empty nights now at again
But what I really wa-nt to know
Is has she got a friend?

I′m in wonderment and awe
As you tell it all a new.
But I've got one eye on the door
Praying someone will walk through
Got the other eye on my watch
Is it really nearly ten?
Let's cut to the chase, pal.
Has she got a friend?

[Bridge:]
I don′t want to come on strong.
But, can we mo-ve this along.
Don′t you see that it could be she
Who'll end my memory, um humm

Heavens never seen the light
Here you go again
Well, all I want to hear from you
Is has she got a friend?
Guitar Solo
I keep checking my watch
Lord, it says it′s after ten
But all I want to know
Is has she got a friend?
Has she got a friend?
Has she got a friend?

A-t-elle un ami ?

Je suis tellement content d'entendre parler
Du vrai bonheur que tu as trouvé
Et de la façon dont ta vie misérable
A été transformée
J'arrive à me forcer à verser une larme de joie
Pour tes nuits vides qui reviennent
Mais ce que je veux vraiment savoir
C'est si elle a un ami ?

Je suis émerveillé et impressionné
Alors que tu me racontes tout à nouveau.
Mais j'ai un œil sur la porte
En priant que quelqu'un entre
L'autre œil est sur ma montre
Est-ce qu'il est vraiment presque dix heures ?
Allons droit au but, mon vieux.
A-t-elle un ami ?

[Pont:]
Je ne veux pas me montrer trop insistant.
Mais, on pourrait accélérer un peu.
Tu ne vois pas que c'est peut-être elle
Qui mettra fin à mon souvenir, um humm

Les cieux n'ont jamais vu la lumière
Te voilà reparti
Eh bien, tout ce que je veux entendre de toi
C'est si elle a un ami ?
Solo de guitare
Je continue de regarder ma montre
Mon Dieu, elle indique qu'il est après dix heures
Mais tout ce que je veux savoir
C'est si elle a un ami ?
A-t-elle un ami ?
A-t-elle un ami ?