Paroles et traduction Nick Lowe - Has She Got A Friend?

Has She Got A Friend?

I′m so glad to hear about
The true happiness you've found
And how your wretched life
Has been turned around
I contrive a tear of joy
For your empty nights now at again
But what I really wa-nt to know
Is has she got a friend?

I′m in wonderment and awe
As you tell it all a new.
But I've got one eye on the door
Praying someone will walk through
Got the other eye on my watch
Is it really nearly ten?
Let's cut to the chase, pal.
Has she got a friend?

[Bridge:]
I don′t want to come on strong.
But, can we mo-ve this along.
Don′t you see that it could be she
Who'll end my memory, um humm

Heavens never seen the light
Here you go again
Well, all I want to hear from you
Is has she got a friend?
Guitar Solo
I keep checking my watch
Lord, it says it′s after ten
But all I want to know
Is has she got a friend?
Has she got a friend?
Has she got a friend?

Есть ли у неё подруга?

Я так рад слышать о
Твоём обретенном счастье
И о том, как твоя жалкая жизнь
Перевернулась с ног на голову
Я выдавливаю слезу радости
За твои пустые ночи, которые теперь снова полны
Но что я действительно хочу знать,
Так это есть ли у неё подруга?

Я в изумлении и благоговении
Когда ты рассказываешь всё заново.
Но одним глазом я смотрю на дверь,
Молясь, чтобы кто-нибудь вошёл
Другим глазом я смотрю на часы
Уже почти десять?
Давай ближе к делу, приятель.
Есть ли у неё подруга?

[Переход:]
Я не хочу давить.
Но, можем ли мы перейти к главному.
Разве ты не понимаешь, что это может быть она,
Кто положит конец моим воспоминаниям, хмммм

Небеса никогда не видели света
Вот ты опять за своё
Ну, всё, что я хочу от тебя услышать,
Так это есть ли у неё подруга?
Гитарное соло
Я всё посматриваю на часы
Господи, уже больше десяти
Но всё, что я хочу знать,
Так это есть ли у неё подруга?
Есть ли у неё подруга?
Есть ли у неё подруга?