Paroles et traduction Nick Lowe - Homewrecker

Homewrecker

Three four...
You look like butter would melt in your mouth
But I know it will, homewrecker
You look like you could take candy from a baby
I've seen you do it, homewrecker
No one can wreck a home
Better than you can
And I should know it, cause I'm a homeless man
All down to you, homewrecker
You look like you could be taken for family
That's your style homewrecker
I don't know what came over me
That night,
All I know is, once I was king, then I turned around
And I lost everything, all down to you homewrecker
Where am I gonna run to, homewrecker
You look like you could be taken for family
That's your style
You look like you could take candy from a baby
Even a little helpless child
Not safe in his bed no more
You're gonna get what you got
Comin to you someday
Homewrecker

Разлучница

Раз, два, три, четыре...
Ты выглядишь так, словно масло растает во рту,
Но я знаю, что так и будет, разлучница.
Ты выглядишь так, будто можешь отнять конфету у ребенка,
Я видел, как ты это делала, разлучница.
Никто не может разрушить дом
Лучше, чем ты,
И я знаю это, потому что я бездомный,
И все из-за тебя, разлучница.
Ты выглядишь так, будто тебя можно принять за члена семьи,
Это твой стиль, разлучница.
Я не знаю, что на меня нашло
В ту ночь,
Я знаю только, что когда-то я был королем, а потом обернулся
И потерял все, и все из-за тебя, разлучница.
Куда мне бежать, разлучница?
Ты выглядишь так, будто тебя можно принять за члена семьи,
Это твой стиль.
Ты выглядишь так, будто можешь отнять конфету у ребенка,
Даже у маленького беспомощного дитя,
Которому больше нет покоя в своей кроватке.
Ты получишь по заслугам
Когда-нибудь,
Разлучница.