Paroles et traduction Nick Lowe - Lately I've Let Things Slide

Lately I've Let Things Slide

With a growing sense of dread
And a hammer in my head
Fully clothed upon the bed
I wake up to the world that lately, I've been living in
There's a cut upon my brow
Must have banged myself somehow
But I can't remember now
And the front door's open wide
Lately, I've let things slide

I go to the bin, I throw the laundry in
And pick out the cleanest shirt
Then I tell myself again, I don't really hurt

Smoking I once quit
Now I got one lit, I just fell back into it
Along with my pride
Lately, I've let things slide

I go to the bin, I throw the laundry in
Dig out the cleanest shirt
When all at once, I'm seized again by exquisite hurt

That untouched takeaway
I brought home the other day
Has quite a lot to say
The evidence is clear, only resign, piled high and wide
About how lately, I've let things slide
I'm just about holding on
But lately, I've let things slide

Dernièrement, j'ai laissé les choses aller

Avec un sentiment croissant de peur
Et un marteau dans la tête
Entièrement habillé sur le lit
Je me réveille dans le monde où j'ai vécu ces derniers temps
Il y a une coupure sur mon front
Je dois m'être cogné la tête
Mais je ne m'en souviens plus
Et la porte d'entrée est grande ouverte
Dernièrement, j'ai laissé les choses aller

Je vais à la poubelle, je jette le linge sale
Et je choisis la chemise la plus propre
Puis je me répète que je ne suis pas vraiment blessé

J'ai arrêté de fumer
Maintenant j'en ai une allumée, j'y suis retombé
Avec ma fierté
Dernièrement, j'ai laissé les choses aller

Je vais à la poubelle, je jette le linge sale
Je sors la chemise la plus propre
Quand soudain, je suis à nouveau saisi par une douleur exquise

Ce repas à emporter intact
Que j'ai ramené l'autre jour
A beaucoup à dire
Les preuves sont claires, seule la démission, entassée et étendue
Sur la façon dont, ces derniers temps, j'ai laissé les choses aller
Je tiens bon
Mais ces derniers temps, j'ai laissé les choses aller