Paroles et traduction Nick Lowe - Nutted By Reality

Nutted By Reality

Well I heard they castrated Castro
I heard they cut off everything he had
What a dirty low down thing to do
To mess him up like that

They dumped him in a jungle
In the land of the sugar cane
Ever since the day they fiddled around
I said he ain't never been the same

I say Oooh-La
I say Oooh-La
I say Oooh-La

Well I heard they castrated Castro
Because he was the people's friend
They told him once and they told him twice
Said I ain't gonna tell you again

They put a bit of pressure on him
That's when he told them what they could do
So the word came down from a northern town
"Set up a jungle rendezvous"

I say Oooh-La
I say Oooh-La
We say Oooh-La

He had been livin' in a different world
Then he was nutted by reality
He had been living in another tree
Then he flew down
To see what happened

I went out to see my sister
She was not in
So I went and bought a paper
Then I returned
She was well into the racing
On the TV
She has never been that fond of me
I went and turned her over

See I'd been livin' in a different world
Then I was nutted by reality
I had been living in another tree
Then I flew down
To see what happens

I was listening to an echo
I was impressed
Even though I couldn't see it
It was the most
I was jumping and a-gleeing at every one
I was speaking in a foreign tongue
My pleasure gave no pleasure

See I'd been livin' in a different world
Then I was nutted by reality
I had been barking up another tree
Then I flew down
To see what happened

Ошарашенный Реальностью

Ну, я слышал, Кастро кастрировали,
Слышал, всё, что у него было, отрезали.
Какая же это подлая, грязная штука —
Так его изуродовать.

Выбросили его в джунгли,
В страну сахарного тростника.
С того самого дня, как его там покромсали,
Говорю тебе, он уже не тот.

Я говорю: Ух-ты!
Я говорю: Ух-ты!
Я говорю: Ух-ты!

Ну, я слышал, Кастро кастрировали,
Потому что он был другом народа.
Ему сказали раз, ему сказали два,
Сказали: "Больше повторять не буду".

На него надавили немного,
И тогда он сказал им, куда им идти со своим советом.
И приказ пришел из северного города:
"Устроить встречу в джунглях".

Я говорю: Ух-ты!
Я говорю: Ух-ты!
Мы говорим: Ух-ты!

Он жил в другом мире,
Пока реальность не ошарашила его.
Он жил на другом дереве,
Потом слетел вниз,
Чтобы посмотреть, что случилось.

Я пошел навестить мою сестру,
Её не было дома.
Тогда я пошел и купил газету,
Потом вернулся.
Она смотрела скачки,
По телевизору.
Она никогда меня особо не любила.
Я подошел и переключил канал.

Видишь ли, я жил в другом мире,
Пока реальность не ошарашила меня.
Я жил на другом дереве,
Потом слетел вниз,
Чтобы посмотреть, что случилось.

Я слушал эхо,
Я был впечатлен.
Хотя я не мог его видеть,
Это было самое...
Я прыгал и радовался каждому отголоску.
Я говорил на иностранном языке.
Мое удовольствие не доставляло удовольствия.

Видишь ли, я жил в другом мире,
Пока реальность не ошарашила меня.
Я лаял не на то дерево,
Потом слетел вниз,
Чтобы посмотреть, что случилось.