Paroles et traduction Nick Lowe - Play That Fast Thing (One More Time)

Play That Fast Thing (One More Time)

Hangin' out at Frankie's
Everyone was stoned
The player it was playin'
Something really gone
Some people they were dancing
And some were clappin' hands
And some others were just lyin' close
Makin' sweet romance
But the hour was growing later
And the party had sure been fun
And when Frankie said, come on
Let's break it up
Everybody spoke out as one

Play that fast thing one more time
It does something to me
And it sure feels fine
Play that fast thing one more time
We're gonna be in clover
Don't you dare turn it over
Why don't you play that fast thing one more time?

All over bar the shouting
The end of another show
A hundred and ten behind 'em
There was forty-four more to go
Oh, the people had gone crazy
They'd been jumpin' up and down the aisle
And the memory of their faces
How it made them poor boys smile
When somebody said
Oh, come on now
Let's make it to the hotel room
The doors flew back
In come a pack shoutin'
Honey, you spoke too soon

Play that fast thing one more time
It does something to me
And it sure feels fine
Play that fast thing one more time
You're gonna get some action
If we don't get satisfaction
I said no one leaves the building
Till we play it one more time

All over bar the shouting
The end of another show
A hundred and ten behind 'em
There was forty-four more of those shows to go
Somebody said, somebody said
Let's make it to the hotel room
When the doors flew back
In come a pack and shouted
Honey, you spoke too soon

Play that fast thing one more time
It does something to me
And it sure feels fine
Play that fast thing one more time
You're gonna get some action
If we don't get satisfaction
I said no one leaves the building
Till we play it one more time

It does something to me
And it sure feels fine
Play that fast thing one more time
You're gonna get some action
If we don't get satisfaction
I said no one leaves the building
Till we play it one more time

Сыграй эту быструю штучку (еще раз)

Тусовались у Фрэнки,
Все были под кайфом,
Музыкант играл
Что-то реально улетное.
Кто-то танцевал,
Кто-то хлопал в ладоши,
А кто-то просто лежал рядом,
Предаваясь сладкой романтике.
Но час был поздний,
И вечеринка, конечно, удалась.
И когда Фрэнки сказал: "Давайте,
Заканчивать",
Все как один воскликнули:

Сыграй эту быструю штучку еще раз,
Она на меня так действует,
И это, конечно, здорово.
Сыграй эту быструю штучку еще раз,
Мы будем в раю,
Не смей ее переключать.
Почему бы тебе не сыграть эту быструю штучку еще раз?

Все кончено, кроме криков,
Конец очередного шоу.
Сто десять позади,
Осталось еще сорок четыре.
О, люди сошли с ума,
Они прыгали по проходу,
И воспоминание об их лицах,
Как это заставило бедных парней улыбаться.
Когда кто-то сказал:
“О, да ладно,
Давайте пойдем в номер отеля”,
Двери распахнулись,
Ворвалась толпа с криками:
“Милая, ты слишком рано заговорила об этом”.

Сыграй эту быструю штучку еще раз,
Она на меня так действует,
И это, конечно, здорово.
Сыграй эту быструю штучку еще раз,
Ты получишь кое-что,
Если мы не получим удовлетворения.
Я сказал, никто не покидает здание,
Пока мы не сыграем ее еще раз.

Все кончено, кроме криков,
Конец очередного шоу.
Сто десять позади,
Осталось еще сорок четыре шоу.
Кто-то сказал, кто-то сказал:
“Давайте пойдем в номер отеля”,
Когда двери распахнулись,
Ворвалась толпа и закричала:
“Милая, ты слишком рано заговорила об этом”.

Сыграй эту быструю штучку еще раз,
Она на меня так действует,
И это, конечно, здорово.
Сыграй эту быструю штучку еще раз,
Ты получишь кое-что,
Если мы не получим удовлетворения.
Я сказал, никто не покидает здание,
Пока мы не сыграем ее еще раз.

Она на меня так действует,
И это, конечно, здорово.
Сыграй эту быструю штучку еще раз,
Ты получишь кое-что,
Если мы не получим удовлетворения.
Я сказал, никто не покидает здание,
Пока мы не сыграем ее еще раз.