Paroles et traduction Nick Lowe - Rocky Road

Rocky Road

When I set out, this was just a track
Now it's a rocky road
I left so fast I didn't even pack
I just hit this rocky road
The flint and shell is cold and cruel
On this rocky road
But it sparks and spikes like an over-rule
Walking this rocky road
Yeah walk this rocky road
It began one morning when I woke reborn
Walk this rocky road
Felt like the chains that bound me from me had been torn
Walk this rocky road
The rut I was in had once been a groove
Walk this rocky road
I said to my feet "c'mon feet, time to move"
And we hit this rocky road
Yeah hit this rocky road
And the way may be pitted and the climb steep
And the mountains soaring and the valleys deep
But I'm driven by a memory of way-back-when
That says I'm never going back again
When I first started out, this was just a track
Now it's a rocky road
Fixed my eyes face-forward and I didn't look back
I just hit this rocky road
There's a thumping and a jumping from a thunderstorm
On this rocky road
But I keep on walking 'till I make it home
I'm gonna walk this rocky road
Yeah walk this rocky road
And the way may be pitted and the climb steep
And the mountains soaring and the valleys deep
But I'm driven by a memory of way-back-when
That says I'm never going back again
I'm gonna walk this rocky road, I'm gonna walk
I'm gonna walk this rocky road, I'm gonna walk
I'm gonna walk this rocky road, I'm gonna walk
I'm gonna walk this rocky road, I'm gonna walk
I'm going to walk this rocky road

Каменистая дорога

Когда я начинал, это была просто тропинка,
Теперь это каменистая дорога.
Я ушел так быстро, что даже не собрал вещи,
Просто вышел на эту каменистую дорогу.
Кремень и щебень холодны и жестоки
На этой каменистой дороге,
Но они искрятся и колются, как нарушение правил,
Когда идешь по этой каменистой дороге.
Да, иду по этой каменистой дороге.
Все началось однажды утром, когда я проснулся заново рожденным,
Иду по этой каменистой дороге.
Почувствовал, как цепи, что сковывали меня, разорвались,
Иду по этой каменистой дороге.
Колея, в которой я был, когда-то была приятной,
Иду по этой каменистой дороге.
Я сказал своим ногам: "Вперед, ноги, пора двигаться",
И мы вышли на эту каменистую дорогу.
Да, вышли на эту каменистую дорогу.
И пусть путь будет изрыт, а подъем крут,
И горы вздымаются, а долины глубоки,
Но мной движет воспоминание о прошлом,
Которое говорит, что я никогда не вернусь назад.
Когда я только начинал, это была просто тропинка,
Теперь это каменистая дорога.
Устремил взгляд вперед и не оглядывался назад,
Просто вышел на эту каменистую дорогу.
Гром и молния гремят в грозу
На этой каменистой дороге,
Но я продолжаю идти, пока не доберусь домой,
Я буду идти по этой каменистой дороге.
Да, идти по этой каменистой дороге.
И пусть путь будет изрыт, а подъем крут,
И горы вздымаются, а долины глубоки,
Но мной движет воспоминание о прошлом,
Которое говорит, что я никогда не вернусь назад.
Я буду идти по этой каменистой дороге, я буду идти,
Я буду идти по этой каменистой дороге, я буду идти,
Я буду идти по этой каменистой дороге, я буду идти,
Я буду идти по этой каменистой дороге, я буду идти,
Я буду идти по этой каменистой дороге.