Paroles et traduction Nick Lowe - Stoplight Roses

Stoplight Roses

You′ve practiced and rehearsed
But in your heart you know
It's too late.
Experience should tell you
Never get your story too straight.
You′d better steel yourself
And prepare for
Some blues to descend
'Cause you've broken something this time
Stoplight roses can′t mend.
You′ve dusted off your shame face
In the mirror behind the bathroom door.
That little-boy-lost look
That used to work so well
Doesn't anymore.
If you believe your same-old used-to-be
Will see you through
You′ll last about as long as stoplight roses do.
Stoplight roses
In their sad array.
Love's promise in cellophane lace
Or dead giveaway?
You′ll need time to devise
A stylish plan
And you'll do it driving over to
The stoplight roses man.
And if you believe your same-old used-to-be
Will see you through
You′ll last about as long as stoplight roses do.

Розы на светофоре

Ты так репетировала, старалась,
Но в сердце знаешь,
Что уже слишком поздно.
Опыт должен был подсказать тебе,
Не стоит строить слишком чётких планов.
Лучше соберись с духом
И приготовься
К нахлынувшей тоске,
Ведь на этот раз ты что-то сломала,
Розы на светофоре этого не исправить.
Ты снова надела маску стыда,
Глядя в зеркало за дверью ванной.
Этот взгляд потерянного мальчишки,
Который раньше так хорошо работал,
Больше не действует.
Если ты веришь, что твои старые трюки
Тебя спасут,
Ты проживёшь столько же, сколько простоят розы на светофоре.
Розы на светофоре
В своем печальном ряду.
Любовное обещание в целлофане и кружевах
Или верный признак провала?
Тебе нужно время, чтобы придумать
Элегантный план,
И ты сделаешь это, пока будешь ехать к
Продавцу роз на светофоре.
И если ты веришь, что твои старые трюки
Тебя спасут,
Ты проживёшь столько же, сколько простоят розы на светофоре.