Paroles et traduction Nick Lowe - The Beast in Me

The Beast in Me

The beast in me
Is caged by frail and fragile bonds
Restless by day and by night
Rants and rages at the stars
God help

The beast in me

The beast in me
Has had to learn to live with pain
And how to shelter from the rain

And in the twinkling of an eye

Might have to be restrained
God help the beast in me

Sometimes
It tries to kid me
That it's just a teddy bear
Or even somehow managed
To vanish in the air
And that is when I must beware
Of the beast in me
That everybody knows
They've seen him out dressed in my clothes
Patently unclear
If it's New York
Or New Year
God help the beast in me
The beast in me

Зверь во мне

Зверь во мне
Заточен в клетке из хрупких уз
Днем и ночью он не знает покоя
Рычит и мечется, к звездам взывая
Боже, помоги

Зверю во мне

Зверь во мне
Научился жить с болью,
И искать приют от дождя

И в мгновение ока

Может быть усмирен
Боже, помоги зверю во мне

Иногда
Он пытается меня убедить,
Что он всего лишь плюшевый мишка
Или даже каким-то образом умудрился
Раствориться в воздухе
И вот тогда я должен остерегаться
Зверя во мне
Которого все знают
Они видели его разгуливающим в моей одежде
Совершенно неясно
То ли это Нью-Йорк
То ли Новый год
Боже, помоги зверю во мне
Зверю во мне