Paroles et traduction Nick Lowe - The Club

The Club

If you′ve ever had someone come along
Reach in, pull out your heart and break it just for fun
As easy as humming a song
Join the club

If you've ever had nights tossing and turning
Like a cement mixer churning
On your own
In what used to be your happy home
Join the club
Join the club

You may think you′re the only one
But my friend, you're not alone
In the club

If you've ever walked streets slick with rain
In the cold black night, wracked with the hunger pain
Of a soul starved of love
Join the club

If you′ve ever come to and seen that you′ve been living a dream
One in which no one can hear you scream
Join the club
Join the club

Your story stays outside the door
Cause they've heard it all before
In the club

This club′s not for the happy types
Caught up in pinks and yellows
It's for all the lost and lonely
Broken-hearted fellows

If you′ve ever come to and seen that you've been living a dream
One in which no one can hear you scream
Join the club
Join the club

And when they ask you why you came
Mention my name
In the club
In the club
In the club

Клуб

Если тебе доводилось встречать кого-то,
Кто хватал, вырывал твое сердце и разбивал его просто ради забавы,
Легко, как напевать песенку,
Вступай в клуб.

Если тебе доводилось ворочаться ночами,
Как бетономешалка,
В одиночестве,
В том, что раньше было твоим счастливым домом,
Вступай в клуб.
Вступай в клуб.

Ты можешь думать, что ты одна такая,
Но, подруга, ты не одинока
В клубе.

Если тебе доводилось бродить по улицам, мокрым от дождя,
В холодную черную ночь, измученной голодной болью
Души, изголодвавшейся по любви,
Вступай в клуб.

Если тебе доводилось очнуться и понять, что ты жила во сне,
В котором никто не слышит твой крик,
Вступай в клуб.
Вступай в клуб.

Твоя история остается за дверью,
Потому что они все это уже слышали
В клубе.

Этот клуб не для счастливых,
Погрязших в розовых и желтых тонах,
Он для всех потерянных и одиноких,
Парней с разбитым сердцем.

Если тебе доводилось очнуться и понять, что ты жила во сне,
В котором никто не слышит твой крик,
Вступай в клуб.
Вступай в клуб.

И когда тебя спросят, зачем ты пришла,
Упомяни мое имя
В клубе.
В клубе.
В клубе.