Paroles et traduction Nick Lowe - The Poisoned Rose

The Poisoned Rose

The poisoned rose
That you gave to me
Has left me half alive
And half in ecstasy
But if just half your love
Is all I can win
Give me just a fraction
And no more medicine
The poisoned rose
On a Valentines card
That you take straight to your heart
That you call my junkyard
But if all I can do
Is save pieces of you
The piece of your mind
The piece of your heart
Didn′t tear me apart
Like the poisoned rose
That I received from you
Now I don't know how we came to grow
Into this very sad affair
But every time we try to do the decent thing
Somebody spikes the drinks
And a single becomes a pair
The poisoned rose
You wear at your best
That I keep pressed between the white sheets
Where you lie half undressed
I threw away my shirt and shoes
You looked and I dived in
It′s just you and me now, darling
And do you know why?
'Cause I threw away the gin
I talked to the garbage men
And they took away your alibis
And all your worn-out clothes
I even threw myself down on the ground
But I couldn't bring myself
To throw away the rose
This poisoned rose
This poisoned rose

Отравленная роза

Отравленная роза,
Что ты мне подарила,
Оставила меня полуживым
И полув экстазе.
Но если лишь половина твоей любви —
Всё, что я могу завоевать,
Дай мне лишь частицу,
И больше никаких лекарств.
Отравленная роза
На валентинке,
Которую ты прижимаешь к сердцу,
Которую ты зовешь моей свалкой.
Но если всё, что я могу сделать, —
Это сохранить частички тебя,
Частичку твоего разума,
Частичку твоего сердца,
Это не разорвало меня на части,
Как отравленная роза,
Которую я получил от тебя.
Теперь я не знаю, как мы дошли
До этой печальной истории,
Но каждый раз, когда мы пытаемся поступить правильно,
Кто-то подмешивает что-то в напитки,
И один становится парой.
Отравленная роза,
Которую ты носишь в лучшие свои дни,
Которую я храню между белых простыней,
Где ты лежишь полуодетая.
Я скинул рубашку и ботинки,
Ты посмотрела, и я нырнул.
Теперь здесь только ты и я, дорогая,
И знаешь, почему?
Потому что я выбросил джин.
Я поговорил с мусорщиками,
И они забрали твои алиби
И всю твою поношенную одежду.
Я даже бросился на землю,
Но не смог заставить себя
Выбросить розу.
Эту отравленную розу.
Эту отравленную розу.