Paroles et traduction Nick Lowe - What's Shakin' on the Hill

What's Shakin' on the Hill

There′s a cool wind blowing in the sound of happy people
At a party given for the gay and debonair
There's an organ blowing in the breeze
For the dancers hid behind the trees

But I ain′t never gonna see

That I someday may be joining in is just wishful thinking
Cause admission's only guaranteed to favored few
There's a waiting list and plenty more
In a long line leading to the door

So I′ll never know for sure

I′m too blue to be played with
And I get heartaches
So they tell me no dice
It isn't allowed
In that carefree crowd
To be seen with tears in your eyes

So I make out I don′t wanna know but I'm the pretender
Kicking cans ′round while that happy sound keeps cracking on
Though I long so strong to be inside
With the blues is where I do reside

So I'll forever be denied

Though I long so strong to be inside
With the blues is where I do reside

So I′ll forever be denied
What's shakin', what′s shakin′, what's shakin′, what's shakin′, shakin' on the hill

Что творится на холме

Слышу смех счастливых людей, пронизывающий лёгкий ветерок
На вечеринке, устроенной для весёлых и изысканных гостей.
Звуки органа плывут по ветру,
Для танцующих, скрытых за деревьями.

Но мне никогда не увидеть этого.

Мысль о том, что я когда-нибудь присоединюсь к ним — всего лишь пустая мечта,
Ведь вход гарантирован лишь избранным.
Там список ожидания и ещё много желающих
В длинной очереди у дверей.

Так что я никогда не узнаю наверняка.

Я слишком печален, чтобы со мной играли,
И у меня болит сердце,
Поэтому мне говорят: "нет шансов".
Нельзя,
В этой беззаботной толпе,
Быть увиденным со слезами на глазах.

Поэтому я делаю вид, что мне всё равно, но я лишь притворяюсь,
Пинаю консервные банки, пока этот радостный звук продолжает разноситься.
Хотя я так сильно хочу быть внутри,
Мне приходится оставаться наедине со своей грустью.

Так что мне навсегда будет отказано.

Хотя я так сильно хочу быть внутри,
Мне приходится оставаться наедине со своей грустью.

Так что мне навсегда будет отказано.
Что творится, что творится, что творится, что творится, творится на холме?