Paroles et traduction Nick Lowe - You Don't Know Me At All

You Don't Know Me At All

Well, you don′t know mad from sad
You don't know explaining from complaining
You don′t know next who you'll be blaming
And you don't know me at all
The ones you′re closest to
Should be those really knowing you
But you haven′t got a clue
Even though you say you do
You think you've got me figured out
You know without a doubt
Just who I am
And what I′m all about
But you don't know mad from sad
You don′t know explaining from complaining
You don't know next who you′ll be blaming
And you don't know me at all
You've got me pigeon-holed
Cataloged and bought and sold
Oh, but truth be told
I don′t quite fit your mold
But there′s many sides and angles
That you haven't seen
And since you haven′t looked
You don't know what I mean
If somebody′s being open then it's moping
You don′t know squawking from just plain talking
You don't even know which way you're walking
And you don′t know me at all
If anyone claims to be
As close as you say you are to me
And yet has failed to see
Never really loved, don′t you agree?
If they did they'd show
That they don′t know about myself
Instead of shoving me
Upon some dusty shelf
But you don't know mad from sad
You don′t know explaining from complaining
You don't know next who you′ll be blaming
And you don't know me at all
If somebody's being open then it′s moping
You don′t know squawking from just plain talking
You don't even know which way you′re walking
And you don't know me at all
No, you don′t know me at all

Ты меня совсем не знаешь

Ты не отличаешь безумие от печали,
Ты не отличаешь объяснение от жалобы,
Ты не знаешь, кого следующего будешь винить,
И ты меня совсем не знаешь.
Те, кто тебе ближе всего,
Должны быть теми, кто действительно тебя знает,
Но ты понятия не имеешь,
Хотя и говоришь, что знаешь.
Ты думаешь, что меня раскусила,
Ты знаешь без сомнения,
Кто я такой
И что я из себя представляю.
Но ты не отличаешь безумие от печали,
Ты не отличаешь объяснение от жалобы,
Ты не знаешь, кого следующего будешь винить,
И ты меня совсем не знаешь.
Ты меня заклеймила,
Закаталогизировала, купила и продала,
Но, по правде говоря,
Я не совсем подхожу под твой шаблон.
Но есть много сторон и граней,
Которых ты не видела,
И раз ты не смотрела,
Ты не понимаешь, о чём я говорю.
Если кто-то открывается, то это хандра,
Ты не отличаешь вокализацию от простого разговора,
Ты даже не знаешь, куда идешь,
И ты меня совсем не знаешь.
Если кто-то утверждает, что он
Так же близок ко мне, как ты говоришь,
И всё же не смог увидеть,
Никогда по-настоящему не любил, не согласна ли ты?
Если бы любили, то показали бы,
Что не знают меня настоящего,
Вместо того, чтобы запихивать меня
На какую-то пыльную полку.
Но ты не отличаешь безумие от печали,
Ты не отличаешь объяснение от жалобы,
Ты не знаешь, кого следующего будешь винить,
И ты меня совсем не знаешь.
Если кто-то открывается, то это хандра,
Ты не отличаешь вокализацию от простого разговора,
Ты даже не знаешь, куда идешь,
И ты меня совсем не знаешь.
Нет, ты меня совсем не знаешь.