Paroles et traduction Nick Sax - Быличка

Быличка

Храню я сказ
Полный тайн, греша
Не поведать быль иль черт-
Овщину разную,
Вам решать:
Мне поверить или нет
Стоит скрижаль,
В тамошних стишках
Кладезь призрачных идей,
Что ужасают,
Гневят, смешат,
Став быличкою моей

В ней черти,
Дух революционный,
Хлипкий и немой
Лишь рейв звучит
Из земли сырой
Под губительной зимой
Горланит панк фанатично хой!
Страшен скрип да стук костей,
Мольба защебечит птичкою,
Став быличкою моей

В ней Мара — та,
Что богиня-смерть,
Спрятав лик преясный свой,
То сеет мрак,
То погибель, с ней
Анархист-зубастый волк
А к даме с застывшим личиком
Неприлично лёг в постель
И хлороформом
Напичкал зверь,
Став быличкою мо...

Эй! Хой!

Пыльным ядом с низов, заводов,
Сказ несётся сквозь гул и шум
Был объявлен сезон охоты,
Значит, где-то дрожит буржуй...
У нас в советах — ценз, а красный кулак
Методично млел, сжав цепко власть,
Но за чисткой сей зрел бунт,
Став быличкою моей!

Мотыльком летит быличка
Из уставших уст,
Сквозь измученных живых,
Обезличенных павших, пусть
Летит сквозь счастье, груз
Чугунный на плечах, сквозь грусть
И тучки, сквозь печаль, сквозь пульса
Лучик, клокоча...

Лети сквозь ругательства, хамство
И чванство,
Лети сквозь убранства и царства,
Пегас мой, лети!

Bylichka (Folk Tale)

I keep a tale,
Full of secrets, darling, I confess,
Whether truth or devil's jest,
All sorts of strange affairs,
It's up to you, my dear,
To believe or not, I swear,
A tablet stands,
In its verses, you will see,
A wealth of ghostly reverie,
That horrify and bring a scare,
Anger, laughter, all are there,
Becoming my own bylichka, so rare.

In it, devils dance and twirl,
A revolutionary spirit unfurls,
Feeble, silent, and so frail,
Only rave beats fill the gale,
From the damp and frozen ground,
Under winter's deadly sound,
A punk shouts "Oi!", profound,
The creak and rattle of bones, my sweet,
A bird's plea, a soft entreat,
Becoming my own bylichka, complete.

In it, Mara, she resides,
The goddess of death, my love, she hides,
Her beautiful face, concealed from sight,
Now sows darkness, now the blight,
And with her, a toothed wolf so wild,
An anarchist, unreconciled,
To the lady with a frozen face, beguiled,
He crept into her bed, so bold,
And with chloroform, the story's told,
He filled her senses, uncontrolled,
Becoming my bylichka, so...

Hey! Oi!

With dusty poison from below, from the plants,
The tale rushes through the roar and chants,
Hunting season has begun, they say,
So somewhere, a bourgeois trembles today...
In our councils, a census, and the red fist tight,
Methodically swooned, gripping power with all its might,
But after this purge, a rebellion grew,
Becoming my own bylichka, it's true!

Like a moth, the bylichka takes flight,
From weary lips, into the night,
Through the exhausted living, and the dead's embrace,
The faceless fallen, let it trace,
Its path through happiness and weighty load,
An iron burden on the road,
Through clouds and sorrow, an episode,
A ray of light, seething and aglow.

Fly through curses, rudeness, and conceit,
And vanity's deceit,
Fly through finery and kingdoms grand,
My Pegasus, fly across the land!