Paroles et traduction Nick Sax - Домой

Домой

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Кровь крыгой стыла в лес идти
Но оставался день пути
В дом, где сновались вурдалаки
И пировали мертвецы

Хой! Шёл буявой, не минуя мрак, мор
Взяв распятие, кол, кнут и ржавый топор (хой!)
С тяжким ружьём, мню с уставшим лицом
Кабы жажду кровопийцы утолить мне свинцом (йее!)

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Шёл домой, милый дом, где
Нежиль чалилась в черни, вновь
Ночесь упыри лакали
Кровку алчно из черепов
В полуночный час
Бездушных пляс; не сокроет мглой
Весь ужас от молочных глаз
Но ретивое проколотит: ХОЙ!

Место, где без сна
Тут завоет, коль луна
Тотчас задруга невольно
В путах злого колдуна
Вынужден я край
Был покинуть, пусть родной
Но сжимая меч в руках
Я теперь вернусь домой, хой!

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Homeward

Dry roots crunched beneath my teeth, my love,
Steel combs broke against my beard, my dove,
Road dust danced beneath my feet so free,
On an overgrown path, I walked home to thee.

On an overgrown path, I walked home to thee.

Blood froze, a warning, to enter the wood's dark heart,
But only a day's journey remained apart,
To the house where ghouls gathered in unholy spree,
And the dead feasted, waiting for me.

Hoy! I walked, a raging storm, through the plague and blight,
With crucifix, stake, whip, and rusty axe held tight (Hoy!),
With a heavy gun, a weary face I bore,
To quench the bloodlust of the fiends with lead and gore (Yeah!).

Dry roots crunched beneath my teeth, my sweet,
Steel combs broke against my beard, my treat,
Road dust danced beneath my feet so neat,
On an overgrown path, I walked home to greet.

On an overgrown path, I walked home to greet.

Walked home, sweet home, where,
Undead lingered in the ink-black night once more,
Last night ghouls lapped up,
Blood greedily from skulls, a gruesome sight,
At the midnight hour,
A soulless dance; darkness cannot hide,
The horror of their milky eyes so wide,
But my zealous heart will beat: HOY!

A place where sleep is unknown,
Here it will howl, when the moon has shown,
Suddenly the fellowship unwillingly,
In the clutches of an evil sorcerer's decree,
I was forced to leave this land,
Though it be my own, my native strand,
But gripping my sword in hand,
I now return home, Hoy!

Dry roots crunched beneath my teeth, my dear,
Steel combs broke against my beard, no fear,
Road dust danced beneath my feet so clear,
On an overgrown path, I walked home, my cheer.

On an overgrown path, I walked home, my cheer.

Dry roots crunched beneath my teeth, my fair,
Steel combs broke against my beard, I swear,
Road dust danced beneath my feet, a prayer,
On an overgrown path, I walked home, my lair.

On an overgrown path, I walked home, my lair.