Paroles et traduction Nick Sax - Мара

Мара

В брошенном богом поселенье старом
Ночью под окнами танцует Мара
В снег просят ставни запирать недаром
Всех, кто не дома, забирает...

В брошенном богом поселенье старом
Ночью под окнами танцует Мара
В снег просят ставни запирать недаром
Всех, кто не дома, забирает Мара!

В ночь блестит серп, он сулит смерть,
С зимней стужей под чёрной луною,
Да верный волк с ней тотчас заскулит,
След почуяв твой дюже, с мёрзлой слюной
Оставляй подань у порога, да пролей на дом кровь скота,
Заколачивай створки в окнах, иконой отводя
Глаз синих чёрствых гнёт её да губ, облачённых в лёд,
Сими погибели богиня свой начнёт отсчёт

Где же ты?

-Раз! В брошенном богом поселенье старом
-Два! Ночью под окнами танцует Мара
-Три! В снег просят ставни запирать недаром
-Четыре! Всех, кто не дома, забирает Мара!

-Пять! В брошенном богом поселенье старом
-Шесть! Ночью под окнами танцует Мара
-Семь! В снег просят ставни запирать недаром
-Восемь! Всех, кто не дома, забирает Мара!

-Девять! Я иду искать

Десять раз — это шанс бежать,
Нам во странствии ждать до затишься — ша!
Притаись, коли Мара ищет; коль душа в пятки в миг ушла
Моя, вдруг от когтей больших, к её прильнув рукам,
Что сладкий яд мне дадут испить из медной чаши, как нектар
Не спавший в страхах я,
В лес страшный заходя
С вьюгой шумит мысль: "ох, не дожить",
Мне запросто даже до утра
Ох, манит красотою лика нежить сих
Дураков, но глянешь раз — не вернёшься в мир живых

В брошенном богом поселенье старом
Ночью под окнами танцует Мара
В снег просят ставни запирать недаром
Всех, кто не дома, забирает...

Мара!

В брошенном богом поселенье старом
Ночью под окнами танцует Мара
В снег просят ставни запирать недаром
Всех, кто не дома, забирает Мара!

В брошенном богом поселенье старом
Ночью под окнами танцует Мара
В снег просят ставни запирать недаром
Всех, кто не дома, забирает Мара!

Mara

Dans un village oublié de Dieu, vieux et délabré
La nuit, sous les fenêtres, Mara danse
On me demande à juste titre de barricader les volets dans la neige
Tous ceux qui ne sont pas à la maison, elle les emmène...

Dans un village oublié de Dieu, vieux et délabré
La nuit, sous les fenêtres, Mara danse
On me demande à juste titre de barricader les volets dans la neige
Tous ceux qui ne sont pas à la maison, Mara les emmène !

La nuit, la faucille brille, elle promet la mort,
Avec le froid de l’hiver, sous la lune noire,
Le loup fidèle gémit avec elle,
Ayant senti ta trace, très fort, avec sa bave glacée
Laisse une offrande sur le seuil, et fais couler le sang du bétail dans la maison,
Barricade les volets des fenêtres, détournant avec une icône
Ses yeux bleus durs, sa bouche enveloppée de glace,
La déesse de la perdition commence son compte à rebours

Où es-tu ?

-Un ! Dans un village oublié de Dieu, vieux et délabré
-Deux ! La nuit, sous les fenêtres, Mara danse
-Trois ! On me demande à juste titre de barricader les volets dans la neige
-Quatre ! Tous ceux qui ne sont pas à la maison, Mara les emmène !

-Cinq ! Dans un village oublié de Dieu, vieux et délabré
-Six ! La nuit, sous les fenêtres, Mara danse
-Sept ! On me demande à juste titre de barricader les volets dans la neige
-Huit ! Tous ceux qui ne sont pas à la maison, Mara les emmène !

-Neuf ! Je vais la chercher

Dix fois, c’est une chance de s’enfuir,
Attendons que le calme revienne, en voyage — Chut !
Cache-toi si Mara te cherche ; si ton âme se réfugie dans tes talons,
La mienne, soudain, des griffes énormes, collées à ses mains tendues,
Qui me donneront à boire un poison sucré, d’un gobelet de cuivre, comme du nectar
Moi qui n’ai pas dormi dans la peur,
Entrant dans la forêt terrifiante
La tempête murmure dans mon esprit : "Oh, je ne vais pas survivre",
Pour moi, il est facile même jusqu’au matin
Oh, elle me fascine par la beauté de son visage, la mort de ces
Fools, mais tu regardes une fois, tu ne reviens pas dans le monde des vivants

Dans un village oublié de Dieu, vieux et délabré
La nuit, sous les fenêtres, Mara danse
On me demande à juste titre de barricader les volets dans la neige
Tous ceux qui ne sont pas à la maison, elle les emmène...

Mara !

Dans un village oublié de Dieu, vieux et délabré
La nuit, sous les fenêtres, Mara danse
On me demande à juste titre de barricader les volets dans la neige
Tous ceux qui ne sont pas à la maison, Mara les emmène !

Dans un village oublié de Dieu, vieux et délabré
La nuit, sous les fenêtres, Mara danse
On me demande à juste titre de barricader les volets dans la neige
Tous ceux qui ne sont pas à la maison, Mara les emmène !