Рейв на Могилке - Nick Sax traduction en anglais

Рейв на Могилке

Эко помертвелые опять расшумелись!
Ишь, гомон да разноголосицу на всю округу разнесли.
Тьфу! Показать бы им, костенелым,
Дабы в сыру-землю окопались
Да рейвы свои с концами позабыли.

Хой! Хой-хой!

Средь полей, стройных ив,
В роще, что простиралась в глубь
Старопрежней глухой Руси, где
Кладбище, что отправит в путь
Поминальный.
Стук раздаёт бездыханный тут,
Мой гнилой, съеденный червями,
Грязный и безымянный — труп!
Кем я был при жизни? Кровный враг твой или кент,
Тот, которого угробил гад-продажный мент,
Тот, что взяткой прятал жемчуг бусинный с руки
Иль в блокноте пожелтевшем свои грустные стихи -ой!

Но ручьём у порочных дев
Хлынет из детородных чрев,
Егда в ветхой моей могилке
Заиграет загробный рейв

Подле меня лишь останки, да тишь, да тьма,
Рядом прах чиновьего сынка, и рабочий, что не пожил сполна,
Почивший от станка иль пыточного молотка,
Мы все соседи после смерти плиточного город-ка!
Встаём из могил гнилых,
И врубаем рейв, и едим живых,
Под треск костей ходит лес ходуном,
Мы устроим слэм под луной -еее!
Нам мозги грызли черви — да!
А мошпит сносит черепа,
Кем бы ни был ты, в мир войдя
Наш загробный станешь таким, как я!

Но ручьём у порочных дев
Хлынет из детородных чрев,
Егда в ветхой моей могилке
Заиграет загробный рейв

Но ручьём у порочных дев
Хлынет из детородных чрев,
Егда в ветхой моей могилке
Заиграет загробный рейв

Ой затянет мертвец
Да песню свою
И развеет мою печаль!
Яко ждёт Люцифер нас в грешном краю,
То мы рвёмся, в строю встречай

Rave in the Grave

Those restless dead are making a racket again!
Listen to the clamor and hubbub they're spreading all around, darling.
Ugh! I'd show those bony bastards,
Make them dig themselves back into the damp earth
And forget their raves for good.

Hey! Hey-hey!

Amidst the fields, the slender willows,
In the grove that stretched deep
Into the old, deaf Russia, where
The graveyard sends you on your way
Commemorative.
A lifeless knock resounds here,
My rotten, worm-eaten,
Dirty and nameless — corpse!
Who was I in life, sweetheart? Your sworn enemy or your pal?
The one a corrupt cop killed,
The one who hid pearly beads with a bribe
Or wrote sad verses in a yellowed notebook - oh!

But like a stream from wicked girls,
It will flow from childbearing wombs,
When in my decrepit grave
A posthumous rave begins

Beside me, only remains, silence, and darkness,
Next to me, the ashes of a bureaucrat's son, and a worker who didn't live long enough, my dear,
Who died at the machine or under the torturer's hammer,
We're all neighbors after death in this tiled city!
We rise from our rotten graves,
And crank up the rave, and feast on the living,
The forest trembles with the crackle of bones,
We'll slam dance under the moon - yeah!
Worms gnawed our brains - yes!
And the mosh pit crushes skulls,
Whoever you were when you entered the world, beautiful,
You'll become like me in our afterlife!

But like a stream from wicked girls,
It will flow from childbearing wombs,
When in my decrepit grave
A posthumous rave begins

But like a stream from wicked girls,
It will flow from childbearing wombs,
When in my decrepit grave
A posthumous rave begins

Oh, the dead man will start
His song
And dispel my sorrow!
As Lucifer awaits us in the sinful land,
We strive, meet us in the ranks