Paroles et traduction Nick Sax - Ядерная Зима

Ядерная Зима

С кровоточащих ран, в ожогах,
Болезнях и ночах без сна
Едва заметно слышен шёпот:
"Да будет вечная зима!"

С голодом и тьмой
Градом надо мной
Падают снаряды
На них атомный узор
В холод неземной
Ядерной зимой
Ты согреешь правдою
И пламенной слезой

Тянется-тянется
В непогодь след
От заплутавшей войны
Коль падает, падает
Пепельный снег
На плечи уставшей страны

Пусть падает, падает
Пепельный снег
На плечи уставшей страны

В объятиях дрожащих мру я
Без стука сердца на руках,
В твоих скорбящих поцелуях
Привкус железа на губах

В искренности
Мальчишьей безгрешной
Под могильным камнем
Остывший и смешной
В холод неземной
Ядерной зимой
Ты согреешь памятной
да праведной слезой, хой!

Тянется-тянется
В непогодь след
От заплутавшей войны
Коль падает, падает
Пепельный снег
На плечи уставшей страны

Пусть падает, падает
Пепельный снег
На плечи уставшей страны

Тянется-тянется
В непогодь след
От заплутавшей войны
Пусть падает, падает
Пепельный снег
На плечи уставшей страны

Nuclear Winter

From bleeding wounds, in burns,
Sickness and sleepless nights
A barely audible whisper is heard:
"Let there be eternal winter!"

With hunger and darkness
Hail above me
Shells are falling
An atomic pattern on them
Into the unearthly cold
Of nuclear winter
You will warm me with your truth
And a burning tear

Stretching, stretching
In bad weather, a trace
Of a lost war
If it falls, it falls
Ashy snow
On the shoulders of a weary country

Let it fall, let it fall
Ashy snow
On the shoulders of a weary country

In trembling arms I die
Without a heartbeat in my arms,
In your grieving kisses
The taste of iron on my lips

In the sincerity
Boyish and sinless
Under a tombstone
Cold and ridiculous
Into the unearthly cold
Of nuclear winter
You will warm me with a memorial
And a righteous tear, hoy!

Stretching, stretching
In bad weather, a trace
Of a lost war
If it falls, it falls
Ashy snow
On the shoulders of a weary country

Let it fall, let it fall
Ashy snow
On the shoulders of a weary country

Stretching, stretching
In bad weather, a trace
Of a lost war
Let it fall, let it fall
Ashy snow
On the shoulders of a weary country