Paroles et traduction Nick Shit - AQUARIUM (1/2)

AQUARIUM (1/2)

Depressive Züge
Von den täglichen Tretmühlen
Überlegenheitsgefühle
Ich bin seekrank, mir wird übel
Und mein Leben war bisher ne Schiffsreise
Der Rettungsring ist außer Griffweite gewesen
Kein Kapitän, aber zig Haie in der Nähe
Kein Problem, Wasser ist mein Element
Solang es in der Kehle brennt
Ich lunger' 'rum am Grunde des Aquariums
Und der Punkt an dem ich frag warum ist lange um

Wie soll ich das denn bitte aushalten
Da sind schon Blaualgen
Zwischen meinen Hautfalten
Das Wasser ist gekippt
Na machste nix
Aber man blickt
Von Aussen auf exotische Tapete
Es sieht gut aus hier zu leben

Und egal wohin ich schwimme
Irgendwo stoß' ich auf Grenzen
Aufgezogen von Menschen
Die ich noch noch nicht mal kenne
Vielleicht besteht der Sinn darin
Den ganzen Tag im Kreis 'rumzuschwimmen

Und das Aquarium scheint nach allen Seiten offen
Manchmal scheitert es am Willen
Manchmal scheitert's an den Flossen
Und es scheitert daran, wer uns wann und wo in's Becken setzt
Manche in 'ner blauen Lagune
Manche unter'm Dreck versteckt

Ich versuche einen Weg aus dem Aquarium zu finden
Meine Atemwege füllen sich mit Wasser
Ich ertrinke
Ich versuche einen Weg aus dem Aquarium zu finden
Meine Atemwege füllen sich mit Wasser
Ich ertrinke

AQUARIUM (1/2)

Depressive traits,
From the daily treadmill grind,
Feelings of superiority,
I'm seasick, I feel nauseous,
And my life so far has been a cruise,
The lifebuoy has been out of reach,
No captain, but dozens of sharks nearby,
No problem, water is my element,
As long as it burns in my throat,
I'm lounging around at the bottom of the aquarium,
And the point where I ask why is long gone.

How am I supposed to endure this,
There's already blue-green algae,
Between my skin folds,
The water has tipped over,
Well, you do nothing,
But you see,
From the outside, exotic wallpaper,
It looks good to live here.

And no matter where I swim,
Somewhere I hit boundaries,
Raised by people,
Whom I don't even know,
Maybe the point is,
To swim in circles all day long.

And the aquarium seems open on all sides,
Sometimes it fails because of the will,
Sometimes it fails because of the fins,
And it fails because of who puts us in the tank, when and where,
Some in a blue lagoon,
Some hidden under the dirt.

I'm trying to find a way out of the aquarium,
My airways are filling with water,
I'm drowning,
I'm trying to find a way out of the aquarium,
My airways are filling with water,
I'm drowning.