Paroles et traduction Nick Shit - FRUCHTFLIEGEN

FRUCHTFLIEGEN

Mein Gehirn ist faules Obst
Und meine Textideen sind Ungeziefer
Allesamt Vom süßen Duft verführt
Ah, sie kreisen und vermehren sich
Sie kreisen und man merkt es nicht
Das keines dieser Biester auch nur ansatzweise sterblich ist

Es werden immer mehr
Von schwarzen Flecken an der Wohnzimmerdecke
Zu schwarzen Löchern
Es lohnt sich nicht sie zu verstecken
Kein Elefant im Raum
Aber 'ne Million Insekten
Alles was versucht sie zu verdecken
Wird gefressen

Und für jeden Flügel
Den ich diesen Dingern entreiße
Wachsen jedem dieser Viechern drei weitere
Mit jeder Zeile die ich schreibe
Dringen Fliegen in mich ein
Multiplizieren sich so reichlich
Dass nichts übrig von mir bleibt

Alleine schon, wegen des Schmetterlingseffekt
Werden diese Biester nicht zerquetscht
Jeder Flügelschlag ist spürbar und führt
Vielleicht zu Stürmen aber
Ich schreibe weiter Texte, bis mich irgendwer entdeckt

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als Hunderttausend
Alles ist kaputt
Ich muss wo anders untertauchen

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als 'ne Trillion
Alles wird besser, wenn ich erst woanders wohn'

Ah, Durch die ganzen Brummer an der Wand
Mutet meine Bude wie 'ne Dunkelkammer an
Unsummen an Summen, nur nicht auf der Bank
Als hätten ihre Füße nie ein Fundament gekannt, außer mich
Ja guck mal an
Alles ist aus Fruchtfliegenlarven
Hunderte Arten unter'm Kissen wartend
Die in mir nisten und sich paaren
Sollt' mir schwarz vor den Augen werden
Tauch' in die Schwärze
Einer ihrer tausend Schwärme
Deren Radius sich täglich verringert
Ich hab keine Kraft mehr für den Kampf gegen die elendigen Dinger

Hau' mir einen Schlag kaltes Wasser ins Gesicht
Die schwarze Masse sickert an mir 'rab
Das Waschbecken versifft
Maskerade sitzt
Smokeyeyes vom Fliegendreck
Ich will hier weg oder Etwas das mich fliehen lässt
Mich fliegen lässt, Mich fliegen lässt
Nur glaub ich nicht, dass mich eine dieser Fliegen lässt

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als Hunderttausend
Alles ist kaputt
Ich muss wo anders untertauchen

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als 'ne Million
Alles wird besser, wenn ich erst woanders wohn'

FRUIT FLIES

My brain is rotten fruit
And my lyrical ideas are vermin
All seduced by the sweet scent
Ah, they circle and multiply
They circle and you don't even notice
That not one of these bastards is even remotely mortal

There are more and more of them
From black spots on the living room ceiling
To black holes
It's no use hiding them
No elephant in the room
But a million insects
Everything that tries to cover them up
Gets eaten

And for every wing
I tear off these things
Three more grow on each of these critters
With every line I write
Flies enter me
Multiply so abundantly
That nothing of me remains

Just because of the butterfly effect
These bastards won't get squashed
Every flap of their wings is noticeable and leads
Maybe to storms but
I keep writing lyrics until someone discovers me

You wanna know how many songs I wrote drunk, girl?
Then come to my place and count fruit flies
Come count fruit flies
There are more than a hundred thousand
Everything is broken
I have to go underground somewhere else

You wanna know how many songs I wrote drunk, girl?
Then come to my place and count fruit flies
Come count fruit flies
There are more than a trillion
Everything will be better when I live somewhere else

Ah, because of all the buzzers on the wall
My place looks like a darkroom
Vast sums of buzzing, just not in the bank
As if their feet never knew a foundation, except for me
Yeah, look
Everything is made of fruit fly larvae
Hundreds of species waiting under the pillow
That nest and mate inside me
Should everything go dark before my eyes
Dive into the blackness
One of their thousand swarms
Whose radius decreases daily
I have no more strength to fight these miserable things

Throw a splash of cold water in my face
The black mass seeps down me
The sink is filthy
Masquerade is on point
Smokey eyes from fly dirt
I wanna get out of here or something that lets me escape
Lets me fly, lets me fly
But I don't think any of these flies will let me

You wanna know how many songs I wrote drunk, girl?
Then come to my place and count fruit flies
Come count fruit flies
There are more than a hundred thousand
Everything is broken
I have to go underground somewhere else

You wanna know how many songs I wrote drunk, girl?
Then come to my place and count fruit flies
Come count fruit flies
There are more than a million
Everything will be better when I live somewhere else