Paroles et traduction Nick Shit - FRUCHTFLIEGEN

FRUCHTFLIEGEN

Mein Gehirn ist faules Obst
Und meine Textideen sind Ungeziefer
Allesamt Vom süßen Duft verführt
Ah, sie kreisen und vermehren sich
Sie kreisen und man merkt es nicht
Das keines dieser Biester auch nur ansatzweise sterblich ist

Es werden immer mehr
Von schwarzen Flecken an der Wohnzimmerdecke
Zu schwarzen Löchern
Es lohnt sich nicht sie zu verstecken
Kein Elefant im Raum
Aber 'ne Million Insekten
Alles was versucht sie zu verdecken
Wird gefressen

Und für jeden Flügel
Den ich diesen Dingern entreiße
Wachsen jedem dieser Viechern drei weitere
Mit jeder Zeile die ich schreibe
Dringen Fliegen in mich ein
Multiplizieren sich so reichlich
Dass nichts übrig von mir bleibt

Alleine schon, wegen des Schmetterlingseffekt
Werden diese Biester nicht zerquetscht
Jeder Flügelschlag ist spürbar und führt
Vielleicht zu Stürmen aber
Ich schreibe weiter Texte, bis mich irgendwer entdeckt

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als Hunderttausend
Alles ist kaputt
Ich muss wo anders untertauchen

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als 'ne Trillion
Alles wird besser, wenn ich erst woanders wohn'

Ah, Durch die ganzen Brummer an der Wand
Mutet meine Bude wie 'ne Dunkelkammer an
Unsummen an Summen, nur nicht auf der Bank
Als hätten ihre Füße nie ein Fundament gekannt, außer mich
Ja guck mal an
Alles ist aus Fruchtfliegenlarven
Hunderte Arten unter'm Kissen wartend
Die in mir nisten und sich paaren
Sollt' mir schwarz vor den Augen werden
Tauch' in die Schwärze
Einer ihrer tausend Schwärme
Deren Radius sich täglich verringert
Ich hab keine Kraft mehr für den Kampf gegen die elendigen Dinger

Hau' mir einen Schlag kaltes Wasser ins Gesicht
Die schwarze Masse sickert an mir 'rab
Das Waschbecken versifft
Maskerade sitzt
Smokeyeyes vom Fliegendreck
Ich will hier weg oder Etwas das mich fliehen lässt
Mich fliegen lässt, Mich fliegen lässt
Nur glaub ich nicht, dass mich eine dieser Fliegen lässt

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als Hunderttausend
Alles ist kaputt
Ich muss wo anders untertauchen

Du willst wissen wieviele Lieder ich im Suff schrieb?
Dann Komm in meine Bude und zähl' Fruchtfliegen
Komm zähl' Fruchtfliegen
Das sind mehr als 'ne Million
Alles wird besser, wenn ich erst woanders wohn'

ФРУКТОВЫЕ МУШКИ

Мой мозг – гнилой фрукт,
А мои идеи для текстов – паразиты,
Все до одной соблазнены сладким ароматом.
Ах, они кружат и размножаются,
Кружат, и ты этого не замечаешь,
Что ни одна из этих тварей даже близко не смертна.

Их становится всё больше,
От чёрных пятен на потолке гостиной
До чёрных дыр.
Нет смысла их прятать,
Не слон в комнате,
А миллион насекомых.
Всё, чем пытаешься их прикрыть,
Будет сожрано.

И за каждое крыло,
Которое я отрываю у этих тварей,
У каждой из них вырастает ещё три.
С каждой строчкой, что я пишу,
Мухи проникают в меня,
Размножаются так обильно,
Что от меня ничего не остаётся.

Уже только из-за эффекта бабочки
Этих тварей не раздавить.
Каждый взмах крыла ощутим и ведёт
Возможно, к бурям, но
Я продолжаю писать тексты, пока кто-нибудь меня не заметит.

Хочешь знать, сколько песен я написал в хмелю?
Тогда приходи ко мне в хату и посчитай фруктовых мушек.
Посчитай фруктовых мушек.
Их больше ста тысяч.
Всё разрушено.
Мне нужно залечь на дно где-нибудь ещё.

Хочешь знать, сколько песен я написал в хмелю?
Тогда приходи ко мне в хату и посчитай фруктовых мушек.
Посчитай фруктовых мушек.
Их больше триллиона.
Всё станет лучше, когда я перееду.

Ах, из-за всего этого жужжания на стене
Моя хата похожа на тёмную комнату.
Несметное количество жужжания, только не в банке.
Как будто их ноги никогда не знали фундамента, кроме меня.
Да, взгляни-ка,
Всё из личинок фруктовых мушек.
Сотни видов ждут под подушкой,
Гнездятся во мне и спариваются.
Если у меня потемнеет в глазах,
Окунусь в черноту
Одного из их тысяч роёв,
Радиус которого ежедневно уменьшается.
У меня больше нет сил бороться с этими проклятыми тварями.

Плесните мне в лицо холодной воды.
Чёрная масса стекает по мне.
Раковина грязная.
Маскарад удался.
Smokey eyes от мушиного дерьма.
Я хочу отсюда уйти или что-то, что позволит мне сбежать.
Позволит мне улететь, позволит мне улететь.
Только я не верю, что хоть одна из этих мух меня отпустит.

Хочешь знать, сколько песен я написал в хмелю?
Тогда приходи ко мне в хату и посчитай фруктовых мушек.
Посчитай фруктовых мушек.
Их больше ста тысяч.
Всё разрушено.
Мне нужно залечь на дно где-нибудь ещё.

Хочешь знать, сколько песен я написал в хмелю?
Тогда приходи ко мне в хату и посчитай фруктовых мушек.
Посчитай фруктовых мушек.
Их больше миллиона.
Всё станет лучше, когда я перееду.