Paroles et traduction Nick & Simon - Brug Voor Jou

Brug Voor Jou

Vanaf de buitenkant is er niks te zien
Lijkt het je voor de wind te gaan
Maar van die eeuwige strijd heel die binnenin
Trekt niemand zich wat aan
Alleen nog in dromen ook misschien in herinnering
Lijkt het leven nog lief voor jou
Weet als de eenzaamheid je tot waanzin drijft of in het nauw
Bouw ik een brug voor jou

Het maakt je angstig, voel je jezelf soms mistig
Je mist hoe je van iets kleins genoot
Dat wat de wereld allang weer vеrgeten is
Is voor jou nog levеnsgroot
Bied je een licht aan op deze lange weg
Stap maar in ik maak plaats voor jou
En als het asfalt opeens ergens onderweg
Ophouden zou
Bouw ik een brug voor jou

Bouw ik een brug voor jou

Als het water je tot de lippen staat
Met m′n hart en m'n handen bouw
Ik een brug voor jou
Bouw ik een brug voor jou

A Bridge For You

It may seem to be fine on the outside
If it seems like your life is in order,
But there is an endless inner struggle
That no one cares about
Only in dreams or maybe in memories
Does life seem caring to you
If the loneliness drives you to madness or into the depths
I will build you a bridge, my dear

It makes you anxious, you may feel foggy sometimes
You miss how you would enjoy a little thing
Something that the world long has forgotten
Is very much alive to you
I will offer you a light on this long road
Just get in, I will make a place for you
And if the asphalt suddenly stops somewhere on the way,
I will
Build you a bridge, my dear

I will build you a bridge, my dear

If the water reaches your lips
With my heart and with my hands
I will build you a bridge
I will build you a bridge, my dear