Paroles et traduction Nick & Simon - Nooit Niet

Nooit Niet

Ik kom thuis
En het geluid van alle stilte
Is het eerste wat ik hoor
Op het keukenblad het briefje
De onduidelijke woorden
Over hoe en het waarom
Het spijt me
′T idee dat we nog vrienden blijven
Dat lijkt me niet zo'n goed idee

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

′K lig in bed en overdenk nu al je zonden
En ik slaak een diepe zucht
Ik denk aan misschien konden we
Maar 't hing al in de lucht
Vanaf 't moment waarop ik zei blijf bij me
Desnoods omarm ik jouw geheimen
Wilde je dringend even niets

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

Vond jij mij nou kleinzerig of kleinzielig
′K haal die twee steeds door elkaar
Nu mijn geheugen wat labiel is
Van al het evenwicht bewaren
Balancerend tussen echt en onwaar
Nam het voor lief maar wat ik mij nu afvraag
Wat is en wat is niet gebeurd

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

Never Not

I come home
To the sound of silence
It's the first thing I hear
On the kitchen counter, a note
The vague words
About how and why
I'm sorry
This idea that we can stay friends
Doesn't sound like such a good one to me

Know that I will never not love you
That I will never not care
That I will never not fall for your lies
Will never not have been in love with you

I'm lying in bed, thinking of all your sins
And I let out a deep sigh
I think about maybe we could have
But it was already in the air
From the moment when I said stay with me
I'll even embrace your secrets
You needed nothing for a while

Know that I will never not love you
That I will never not care
That I will never not fall for your lies
Will never not have been in love with you

Did you find me petty or narrow-minded
I always get those two mixed up
Now that my memory is a little unstable
From all the balancing
Teetering between true and false
I took it for granted, but now I wonder
What happened and what didn't

Know that I will never not love you
That I will never not care
That I will never not fall for your lies
Will never not have been in love with you